検索ワード: kündigungsfrist (ドイツ語 - リトアニア語)

kürzung der kündigungsfrist
sutrumpinti pranešimo apie sutarties nutraukimą terminai

einlage mit vereinbarter kündigungsfrist
įspėjamojo laikotarpio indėlis

9.3e mit vereinbarter kündigungsfrist
9.3e Įspėjamojo laikotarpio

mit vereinbarter kündigungsfrist 9.4.
Įspėjamojo laikotarpio 9.4.

kÜndigung des vertrags mit kÜndigungsfrist
sutarties nutraukimas ĮspĖjimo terminui pasibaigus

bb) vereinbarter laufzeit oder kündigungsfrist.
bb) terminuotos su nustatytu grąžinimo terminu arba įspėjimo laikotarpiu, nutraukiant sutartį anksčiau laiko.

b) mit vereinbarter laufzeit oder kündigungsfrist.
b) terminuotos su nustatytu grąžinimo terminu arba įspėjimo laikotarpiu, nutraukiant sutartį anksčiau laiko.

die kündigungsfrist darf einen monat nicht überschreiten.
toks laikotarpis negali būti ilgesnis kaip vienas mėnuo.

i) mit einer kündigungsfrist von sechs monaten bei
i) pranešus prieš šešis mėnesius:

eine kündigungsfrist wird nicht als nennenswerte beschränkung angesehen.
Įspėjamasis laikotarpis nelaikomas dideliu apribojimu.

die kündigungsfrist darf nicht mehr als drei monate betragen;
toks įspėjimo terminas neviršija trijų mėnesių;

in diesem fall endet das abkommen mit ablauf der kündigungsfrist.
denonsavimo atveju susitarimo galiojimo laikas baigiasi pasibaigus pranešimo laikotarpiui.

verbindlichkeiten gegenüber kreditinstituten a) mit vereinbarter laufzeit oder kündigungsfrist ............
sumos, mokėtinos kredito įstaigoms a) terminuotos su nustatytu grąžinimo terminu arba įspėjimo laikotarpiu ...................................................................................................................................

nach ablauf der kündigungsfrist, wenn das zentrum den vertrag gekündigt hat.
pasibaigus įspėjimo laikotarpiui po centro pranešimo.

nach ablauf der kündigungsfrist, wenn der bedienstete seine entlassung beantragt hat.
pasibaigus įspėjimo laikotarpiui po to, kai personalo narys atsistatydina.

in den satzungen der erzeugerorganisationen kann eine längere kündigungsfrist festgesetzt werden."
augintojų organizacijų įstatuose gali būti numatytas ilgesnis įspėjimo laikotarpis iki įsigaliojant išstojimui iš organizacijos."

beobachter können unter einhaltung einer sechsmonatigen kündigungsfrist am ende des haushaltsjahres ausscheiden.
stebėtojas gali pasitraukti finansinių metų pabaigoje, pateikęs prašymą pasitraukti prieš šešis mėnesius.

außerdem wird die kündigungsfrist während des mutterschaftsurlaubs oder des krankheitsurlaubs in den genannten grenzen ausgesetzt.
be to, jo skaičiavimas sustabdomas motinystės ar nedarbingumo atostogų metu atsižvelgiant į pirmiau minėtus terminus.

ausserdem ist der ablauf der kündigungsfrist während dieser urlaubszeit in den genannten grenzen gehemmt;
be to, motinystės atostogų arba atostogų dėl ligos metu įspėjimo laikotarpio skaičiavimas sustabdomas, atsižvelgiant į pirmiau minėtas ribas;

einlagen der fmkg wie täglich fällige einlagen, einlagen mit vereinbarter laufzeit und einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist
fpb padėtus indėlius, pvz., vienadienius indėlius, sutarto termino indėlius ir įspėjamojo laikotarpio indėlius