検索ワード: beweisen (ドイツ語 - ロシア語)

beweisen
доказать

was zu beweisen war.
Что и требовалось доказать.

ich kann es dir beweisen.
Я могу тебе это доказать.

aber ich werde ihm beweisen ...
Но я докажу ему...

aber wozu braucht er mir das zu beweisen?
Но зачем доказывать мне это?

wir beweisen, dass p eine halbgeordnete menge ist.
Докажем, что p — частично упорядоченное множество.

musa kam ja zu ihnen mit den klaren beweisen.
Аллах направил к ним Мусу с ясными знамениями, доказывающими истинность его пророческой миссии.

und ihre gesandten kamen mit den beweisen zu ihnen.
(И Аллах наказал их за то, что они отвергли Его посланников и продолжали упорствовать в своих грехах.).

wir beweisen, dass p eine teilweise geordnete menge ist.
Докажем, что p — частично упорядоченное множество.

ihre gesandten kamen zu ihnen mit den klaren beweisen.
(И Аллах наказал их всех за то, что они отвергли посланных Аллахом и продолжали упорствовать в своих грехах.)

bereits zuvor kam yusuf zu euch mit den klaren beweisen.
"Клянусь!

unsere gesandten sind bereits mit klaren beweisen zu ihnen gekommen.
А тот, кто спасёт от гибели душу и сохранит её, сделает добро всему обществу. Данный айат показывает, что ислам заботится о соблюдении законов в благочестивом обществе и регулирует отношения между его членами.

wahrlich, ihre gesandten waren zu ihnen mit deutlichen beweisen gekommen.
(Это селения народов, к которым приходили пророки Нух, Худ, Салих, Лут и Шуайб).

ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.

ich will mein wissen weither holen und beweisen, daß mein schöpfer recht habe.
Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

auch im dezember 2009 konnte aviras premium security suite ihre stetig gute leistung beweisen.
И в декабре 2009 года aviras premium security suite могла на деле доказать свои высокие способности .

(wir haben sie gesandt) mit den klaren beweisen und den büchern der weisheit.
(И посылали Мы прежних пророков) с ясными знамениями и с Писанием.

sie werden sprechen: "kamen nicht eure gesandten mit klaren beweisen zu euch?"
Может быть, нам будет позволено хотя бы разок вздохнуть с облегчением». Ангелы станут упрекать неверующих и объяснят им, что ничье заступничество не принесет им облегчения и что никакие молитвы не помогут им.

vor allen dingen möchte ich nicht, daß die leute dächten, ich wollte irgend etwas beweisen.
Мне, главное, не хотелось бы, чтобы думали, что я что-нибудь хочу доказать.

sie sagen: "pflegten nicht doch eure gesandten mit den klaren beweisen zu euch zu kommen?"
Неверующие сознаются в том, что к ним приходили Божьи посланники, о правоте которых свидетельствовали многочисленные знамения и неопровержимые доказательства. Они также сознаются в том, что были несправедливы, когда продолжали упрямо отрицать истину, после того как она стала ясна им.