検索ワード: begriffenen (ドイツ語 - 英語)

sie ist ein abbild des in entstehung begriffenen liberalen europas.
it is an accurate reflection of the liberal europe which is being built.

die errungenschaften des binnenmarktes in einer im wandel begriffenen welt nutzen
exploit the achievements of the single market in a changing world

die wwu hat den im aufholprozess begriffenen mitgliedstaaten erhebliche vorteile gebracht.
emu has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process.

nur so sind wir in einer in ständiger umwälzung begriffenen welt noch glaubwürdig.
only then will we be credible in this greatly changing world.

dies schulden wir der ukrainischen gesellschaft und ihrer im werden begriffenen demokratie.
this is the language of democracy, human rights and freedom.

wir fahren den berg zu dem großen, gerade im umbau begriffenen hospital hinauf.
kassel, we keep up the current point of view, was the original location of the henschel plants.

knospen bereits an den jungen, noch im entstehen begriffenen warzen, wachsen mit diesen hoch
buds at the youngest and growing tubercles, grow together with the tubercle

an die stelle der im aussterben begriffenen spezies der industriekapitäne sind farblose sprechende roboter getreten.
the endangered species of captains of industry has now been replaced by sombre-talking slot machines.

2006 wurde es von newsweek zu einer der 10 am stärksten im aufschwung begriffenen städte der welt gewählt.
in 2006, it was chosen by newsweek as one of the world's top 10 boomtowns, and has been ranked multiple times by monocle magazine as one of the most liveable cities in the world, and the best shopping city in the world!

die unterstützung der vom berichterstatter erwähnten maßnahmen würden somit eine wiederbelebung der im niedergang begriffenen küstenregionen erleichtern.
we would therefore be facilitating the regeneration of declining peripheral areas if we supported the measures outlined by the rapporteur.

einen Überblick über den status der migration finden sie im noch im entstehen begriffenen postgresql-wiki der gsi.
for an overview of the status of the migration visit the still nascent postgresql wiki ( german only ).

da sich die synzytiotrophoblasten rege teilen, kann versucht werden, an solchen sich in teilung begriffenen zellen eine chromosomenanalyse vorzunehmen.
since the syncytiotrophoblasts divide rapidly one can attempt to carry out a chromosome analysis on cells that are in the process of dividing.

andererseits steht außer zweifel, daß pflanzenschutzmittel zur deckung der aufgrund des weltweiten bevölkerungswachstums stark im anstieg begriffenen lebensmittelnachfrage unabdingbar sind.
moreover, it has been amply demonstrated that plant health products are crucial if we are to be able to meet food requirements, which are increasing apace as the world population grows.

dieser erscheint als immer wieder sich erneuernde frucht des in bewegung begriffenen kapitals, als stetiges einkommen aus dem kapital, als revenue.
the latter appears as the periodically ripening fruit of the tree of capital, as constant income from capital, as revenue.

unter berücksichtigung der in stetigem wandel begriffenen bedürfnisse hat die eib in den mittelmeer-partnerländern seit januar 2011 insgesamt 5,2milliarden euro vergeben.
in the mediterranean partner countries as a whole, the eib has invested eur5.2bn since january 2011 to meet the region's ever changing needs.

nutzung der in der entwicklung begriffenen technologien (verbundnetz, satellitentechnik, digitales radio und fernsehen usw.) für die entwicklung innovatorischer anwendungen für die allgemeine und berufliche bildung
use of emerging technologies (grid, satellite, digital radio and television, etc) to develop innovative applications for education and training.

derzeitige anwendungsgebiete dieses im entstehen begriffenen bereichs der „regenerativen medizin“ umfassen behandlungen von haut-, knorpel- und knochenkrankheiten und -verletzungen.
current applications of this nascent field of “regenerative medicine” include treatment for skin, cartilage and bone diseases or injuries.