検索ワード: betrugsverdacht (ドイツ語 - 英語)

betrugsverdacht
suspected fraud

diese firma stand bereits 1992 unter betrugsverdacht.
this firm was suspected of fraud as early as 1992.

in ihren ermittlungen ließ sich jedoch kein betrugsverdacht erhärten.
in its inquiries no sufficient presumption of fraud could be established.

interne schulungen von mitarbeitern zum thema verhalten bei betrugsverdacht,
internal staff training on actions to take when fraud is suspected

gegebenenfalls ob diese begehungsweise anlass zu einem betrugsverdacht gibt;
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;

bei betrugsverdacht wird stets das unabhängige amt für betrugsbekämpfung olaf eingeschaltet.
suspected cases of fraud are always handed over to the independent anti-fraud office olaf for appropriate investigation.

gegebenenfalls ob die angewandten praktiken anlass zu einem betrugsverdacht geben;
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;

wie sie wissen, haben wir bei jedem betrugsverdacht der uclaf die justiz eingeschaltet.
you know that we have prosecuted whenever uclaf has suspected fraud.

es muß erst ein ausreichender betrugsverdacht festgestellt werden, und dies ist die aufgabe der uclaf.
a sufficient presumption of fraud has to be established and this is the task of uclaf.

bei unserer untersuchung stoßen wir meist auf etwa 60 fälle, die einen betrugsverdacht nahe legen.
our examination usually identifies about 60 possible cheats.

sollte sich ein betrugsverdacht hinsichtlich eines betreibers ergeben, so wird der fall an die uclaf weiterverwiesen.
should there be any suspicion of fraud in relation to any operator, the case would be referred to uclaf.

die gebührenfreie rufnummer der uclaf kann nunmehr von allen bürgern benutzt werden, um einen betrugsverdacht mitzuteilen.
the uclaf free phone system for reporting fraud in the member states is now available for all citizens.

wenn hier tatsächlich betrug oder betrugsverdacht vorliegen sollte, müßten hier eigentlich automatisch die nationalen staatsanwaltschaften tätig werden.
if cases of fraud or suspected fraud should actually arise in this area, then the national public prosecutor' s office should automatically be involved.

ende april 2002 meldete die un-verwaltung im kosovo (unmik) dem olaf einen betrugsverdacht.
at the end of april 2002, the united nations mission in kosovo (unmik) referred a case of suspected fraud to olaf.

die med-angelegenheit kann ich einfach deswegen nicht den justizbehörden übergeben, weil die uclaf keinen betrugsverdacht geäußert hat.
as far as the med programme is concerned, i simply cannot agree to hand over the whole file to the judicial authorities, because uclaf has not established a presumption of fraud.

wir hätten große juristische und konstitutionelle probleme, wenn wir von externen institutionen abhängig wären, um einem betrugsverdacht innerhalb der kommission nachzugehen.
we would be faced with difficult legal and constitutional problems if we were dependent on external institutions to investigate suspected fraud within the commission.

der ausschuß hat die informationen über betrugsverdacht nicht, wie häufig vermutet, von journalisten aufgrund deren nachforschungen, sondern vielmehr von der uclaf erhalten.
it is in fact uclaf who brought information as regards suspicion of fraud to the committee 's attention and not, as is often believed, journalists having conducted their own investigations.

fälle mit tatsächlichem betrugsverdacht machen nur einen sehr geringen anteil aus: sie betreffen lediglich 0,2 % des eu-haushalts.
suspected fraud affects only a very small part of the budget, accounting for 0.2% of the eu budget.

. ( fr) die kommission santer wurde aufgrund von betrugsverdachten, auf die ich nicht näher eingehen möchte, zum rücktritt gezwungen.
the santer commission was forced to resign following suspicions of fraud which i will not go into again.