検索ワード: entgegenzusetzen (ドイツ語 - 英語)

haben wir als europäer dem etwas entgegenzusetzen?
as europeans, how can we find another way?

die deutsche verteidigung hatte dem wenig entgegenzusetzen.
the germans had built three defence lines.

ich rufe kanada auf, ein entsprechendes angebot entgegenzusetzen.
i appeal to canada to match that offer.

dem hat die europäische union keinerlei politik entgegenzusetzen.
faced with that, the european union has no policy.

nur der böse wille versucht, sich der gnade entgegenzusetzen.
only evil will tries to resist grace.

dem informationsmonopol der sed galt es eine unabhängige presse entgegenzusetzen.
it was important to establish an independent press to break the sed’s information monopoly.

ist es möglich der tyrannei des schönen etwas entgegenzusetzen ?
is it possible to slightly oppose the tyranny of beauty?

als positiv sehe ich es an, der britischen parlamentsentscheidung etwas entgegenzusetzen.
i think it is right to take a stand against the decision taken by the british parliament.

sehen sie, sie haben dem nichts anderes entgegenzusetzen als ihr friedensgemurmel.
you see, you are incapable of doing anything except mumbling 'peace '.

bevor wir etwas negieren, müssen wir etwas positives entgegenzusetzen haben.
before we negate something, we must have something to positive.

auch hatte die konföderierte marine in ihrer kampfkraft nichts dem norden entgegenzusetzen.
first was the problem of what to do with ineffective officers in the navy.

dem haben die tories außer steigender kriminalität und sinkenden investitionen nichts entgegenzusetzen.
the tories, on the other hand, offer nothing but rising crime and falling investment.

die staaten haben der immer noch galoppierenden verschuldung nichts anderes mehr als budgetkürzungen entgegenzusetzen.
the states have no answer to the escalating indebtedness other than budget cuts.

die europäische linke hat der troika-politik bisher keine einheitliche position entgegenzusetzen.
the european left is yet lacking a common position to oppose the economic policies of the troika.

ich glaube schon, dass es wichtig ist, diesen utopien auf eine andere art etwas entgegenzusetzen.
of course you can criticize these cyber-ideologies, and we do that as well, but sometimes i think that that is still a critique of ideology.

ebenso vermochte es, durch das aufzeigen einer korrekten einwanderungs- und asylpolitik widerstand entgegenzusetzen.
greece showed that it could resist, furthermore, by pointing the way to a suitable immigration and asylum policy.

100 filmemacher beschließen, unter dem label „freedom2speak“ der allgemeinen ohnmacht etwas entgegenzusetzen.
one hundred filmmakers decide to gather together under the banner, “freedom2speak”, in order to make a stand against the general mood of helplessness.

den drei kanälen der öffentlichen fernsehanstalt rai hat der fininvest-gründer als einziger wirklicher konkurrent mittlerweile seinerseits drei sendernetze entgegenzusetzen.
by now, the three channels by the rai television network are facing the challenge of the fininvest-founder's own three channels.

wir müssen aufhören, ein sozialmodell einem anderen entgegenzusetzen - modelle, die die sozialen errungenschaften mehrerer generationen systematisch aushöhlen.
we must stop setting one social model up against another - models that systematically chip away at the social achievements of several generations.