検索ワード: flüchtlingswellen (ドイツ語 - 英語)

die flüchtlingswellen von 1946 und 1947
the wave of refugees from 1946 and 1947

flüchtlingswellen im mittelmeerraum, insbesondere die tragischen ereignisse vor lampedusa
migratory flows in the mediterranean, with particular attention to the tragic events of lampedusa

dieser ist eine der großen sehnsüchte der menschen, gerade in dieser zeit großer krisen und angesichts großer flüchtlingswellen.
the pastoral initiatives of the jubilee year of the redemption, the jubilee of the new millennium, the encounters with young people and so many papal trips and visits, all revolve around the understanding of human beings in their greatness and in the mystery of sin and the fall.

diese angaben zeigen eindeutig die haltlosigkeit von behauptungen über angebliche, europa bedrohende flüchtlingswellen und von forderungen nach umwandlung europas in eine festung.
these statistics speak for themselves and claims that waves of refugees are supposedly threatening europe and that we should pull up the drawbridge are groundless.

der zweite weltkrieg und der holocaust lösten weitere umfangreiche flüchtlingswellen in die usa, nach südamerika und vor allem in das von aschkenasischen juden gegründete israel aus.
with the integration of jews from around the world in israel, north america, and other places, the religious definition of an ashkenazi jew is blurring, especially outside orthodox judaism.

die flüchtlingswellen schwappen bereits in die europäische union hinein, wo sie zuerst meine heimat griechenland, die dem nahen osten am nächsten gelegene außengrenze der europäischen union, erreichen.
waves of refugees have already reached the european union, their first port of call being greece, which is the european union 's closest border with the middle east.

eine weihe, die gerade in jenen dramatischen tagen erfolgte, als im kongo der bürgerkrieg ausbrach, mit wahren flüchtlingswellen aus dem angrenzenden ruanda, wo es bereits zum völkermord gekommen war.
you were consecrated bishop in the dramatic days when the civil war was breaking out in the congo because of the tide of refugees arriving from neighboring rwanda, where genocide had already taken place.

diese lösung wird durch zwei trosse flüchtlingswellen veranschaulicht, die der osteuropäer seit den fünfziger jahren, und die der indochinesen. trotz der ständigen bemühungen des unhcr bleibt die möglichkeit der wiederansiedlung jedoch verhältnismassig begrenzt.
it is best exemplified by two large programmes of refugee relocation, that of eastern europeans since the 1950's, and of indochinese more recently. althongh unhcr constantly urges governments to admit more refugees, resettlement can be offered only to a relatively limited number.

wichtigste entwicklungspolitische parameter - zwischen 1959 - 1994 wurden rechtsvorschriften aufgrund der volksgruppenzugehörigkeit eingeführt und es fanden mehrere massaker gegen die minderheiten der tutsi und twa statt, die flüchtlingswellen auslösten.
main development constraints - between 1959 and 1994 ethnically based laws were introduced, and several massacres against tutsi and twa minorities took place, creating waves of refugees.

bevor ich zum abschluss komme, möchte ich noch auf ein spezielleres thema eingehen, das eine priorität der griechischen präsidentschaft darstellt. es betrifft die bedeutung, die sie einer organisierten herangehensweise an die durch die illegalen flüchtlingswellen entstehenden probleme in europa beimisst.
before i finish, i should like to comment on one particular issue which is a priority for the greek presidency and that is the importance of taking an organised approach to the waves of illegal immigrants flooding into europe.

die untätigkeit beziehungsweise die schwerwiegende verspätung der union bei der auseinandersetzung mit problemen, wie zum beispiel den flüchtlingswellen, völkermord, internationalen spannungen oder konflikten im allgemeinen sind in unserem europa, das von der internationalen öffentlichen meinung als stark und solidarisch angesehen werden soll, unannehmbar.
the absence of the union or its serious delay in dealing with problems like refugees, genocides, international tensions and conflicts in general, are no longer tolerable in a europe which we want to have a strong and solid presence in the eyes of world public opinion.