検索ワード: kampfgeschehen (ドイツ語 - 英語)

dabei konnte er das kampfgeschehen von anfang ... weiterlesen
the weasel was able to control the fight ... weiterlesen

das wetter kann ebenfalls einfluss auf das kampfgeschehen haben.
the terrain of the battlefield and the weather also impact on how a battle is fought.

denn wenn sie sich gegenseitig kneifen, geht das meist im allgemeinen kampfgeschehen unter.
because when they pinch each other it mostly is drowned by all the other action.

doch dieses mal fing sich vanessa schneller und hatte deutlich mehr anteile am kampfgeschehen.
but this time she recovered more quickly and had far more to say in the action.

das damals stärkste festungswerk ganz europas hat nie kampfgeschehen erlebt und war technisch bald überholt.
the fortress, at one time the most solid in europe, never actually “lived” through a battle and was soon to become outdated.

natürlich darfst du dich jederzeit selbst töten wenn du gerade nicht in ein aktives kampfgeschehen verwickelt bist.
whenever you are not in a battle, you’re free to selfkill at any time.

diese route soll dabei leicht modifizierbar sein, damit der spieler auf das sich ändernde kampfgeschehen reagieren kann.
each player has a certain amount of resource storage, which can be expanded by the construction of storage structures.

die notizen brechen ab, als die in den bunkern zusammengepferchten menschen auf das ende warten und auf das allmählich verstummende kampfgeschehen lauschen.
the journal ends when people crowded in bunkers await the end, listening to the dying sounds of the battle.

ich glaube auch, das bianka das beißen und den finger in po und pussy einführen mit in das kampfgeschehen brachte. doch viel nützte es ihr nichts.
i think too that bianka used biting and sticking fingers into ass and pussy in this fight, but it didn´t do her much good.

general washington beobachtete das kampfgeschehen von der anderen seite des flusses und schickte einen boten in das fort mit der order an magaw, bis zur einbruch der nacht auszuhalten.
washington, who was watching the battle from the other side of the river, sent a note to magaw asking him to hold out until nightfall, thinking that the troops could be evacuated during the night.

so ein schauspiel würde nur der dunklen seite in die hände spielen, deren absicht es ist, ein undurchsichtiges kampfgeschehen zu erzeugen und damit furcht in eure herzen zu säen.
that would be playing into the hands of the dark ones, who in any event have considered creating a false encounter to put fear in your hearts.

...ließ sie auf sich klettern und warf marina wieder ab. so sah es aus, als wenn marina den größeren anteil am kampfgeschehen hatte, aber der schein trügt...
that made it look as if marina was the more active one but only on the surface...

mitten im dramatischen kampfgeschehen steht neben stimmen aus den vorgängerspielen auch ben becker, der für die hauptrolle des soap mactavish gewonnen werden konnte und der fesselnden story durch seine geniale verkörperung des helden noch mehr spannung und tiefe verleiht.
in addition to recurring voices from the previous instalments, actor ben becker joins the fray in the role of protagonist soap mactavish, rendering the gripping story even more genuine and frenzied with his brilliant performance as the game's hero.

anschließend wendete sich jedoch das kampfgeschehen zu williams' gunsten; nach dem kampf stellte es sich heraus, dass airich sich in der dritten runde die linke hand gebrochen hatte.
in the sixth round, williams landed a number of big shots and was thought to be on the verge of knocking airich out, when the bell sounded with 1:28 left on the clock.

aber chinesische truppen mit der über 300.000 soldaten umfassenden „freiwilligenarmee” griffen unerwartet in das kampfgeschehen ein, überschritten die grenze und schlugen die truppen der vereinten nationen zurück.
in a sudden and unexpected reversal, however, an overwhelming number of chinese communist troops crossed the yalu and pushed back united nations forces all along the front.

neben bizarren szenen aus dem russischen alltag schildern adrian geiges und andre zalbertus die aktuellen politischen ereignisse jener jahre - von den zwei putschen, über die sie mitten aus dem kampfgeschehen berichteten, bis hin zu den blutigen auseinandersetzungen im kaukasus.
in rostov at the river don a serial killer is on trial live on tv. a children's mafia controls the streets of moscow... in addition to bizarre scenes of russian life at that time adrian geiges and andre zalbertus describe the political events - from two coup d'etats, which they covered from the centre of the fighting, to the bloody conflicts in the caucasus.

(der fall my lai des leutnants calley). es ist ein unglückliches faktum, daß der partisanenkampf, der irreguläre guerilla-krieg - natürlich auch die erfordernisse, derartige operationen zu bekämpfen - zu dem schmutzigsten überhaupt im kampfgeschehen gehört, daß der partisanenkampf keine deutsche erfindung ist - daß er aber inzwischen zur regulären erscheinung der geschichte des 20. jahrhunderts geworden ist.
neither am i trying to create an impression that, actually, everybody is very brutal, but a thorough discussion of the problems involved would carry us far afield, so it will not be attempted; only the essentials can be outlined here. it is an unhappy fact that partisan, irregular, or guerilla warfare, together with the measures taken to suppress such operations, is not only the dirtiest business in existence but has also been a regular feature of twentieth century history.