プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
natürlich weist der vorschlag lücken auf.
there are, of course, gaps in the proposal.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
die außenpolitik weist indes besorgniserregende lücken auf.
nonetheless, there have been some worrying omissions in the field of foreign affairs.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
ein längerer text weist allerdings unschöne lücken auf.
but in a longer text unsightly gaps are seen.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
Überhaupt weist der bericht eine reihe erstaunlicher lücken auf.
there are a number of surprising omissions.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
trotz seiner popularität weist das modell ein paar lücken auf.
despite its popularity this model has also some shortcomings.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
deshalb weist die spanische liste empfindlicher gebiete erhebliche lücken auf.
this means that there are significant gaps in the total list of sensitive areas identified by spain.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
ab ios 7 ist die verschlüsselung zwangsweise, weist jedoch auch noch lücken auf.
game center made its public debut on the ipad with ios 4.2.1.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 2
品質：
der vorschlag der kommission weist aber in mancherlei hinsicht mängel und lücken auf.
the commission’s proposal suffers, however, from shortcomings and gaps on a number of aspects.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
das logfile weist lücken auf, die nicht anhand der software zu erklären sind.
gaps in the logfile, which can not be explained with the software.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
der stufenplan weist eine elementare lücke auf.
something basic is missing from the step-by-step plan.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
auch die kartei der fischereifahrzeuge der gemeinschaft weist lücken auf, die ihre wirksamkeit schwächen.
there are also gaps in the register of community fishing vessels, which reduce its effectiveness.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
das problem ist daher kompliziert und der erreichte kompromiss weist natürlich einige lücken auf.
the problem is therefore a complicated one and the compromise achieved does, of course, have a lot of gaps.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
hier weist der bericht eine deutliche lücke auf.
that is clearly an omission in the report.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
allerdings weist der vorschlag der kommission erhebliche lücken auf, und deshalb gab es zahlreiche bemerkungen.
nonetheless, the commission 's proposal contains significant gaps. a great number of comments have therefore been made.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
hier weist die internationale rechtsordnung offensichtlich eine lücke auf.
it is clear that there is a gap here in the international legal order.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
die autoren der studie listen mehrere inhaltliche lücken auf:
the authors of the study list a number of gaps in existing research content:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
die mrna, welche ins zytoplasma gelangte, wiesen grosse lücken auf.
the mrna, which reached the cytoplasm, exhibited large gaps, compared to the corresponding dna. today we know that, following the transcription , the introns are cut out of the rna by means of splicing.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
dennoch weist ihr brillanter bericht meiner ansicht nach eine lücke auf.
however, i feel that there is still one thing missing in her excellent report: the right to be able to live freely in one's own culture.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 4
品質：
was diesen punkt betrifft, weist die geschäftsordnung eine offensichtliche lücke auf.
there is an obvious gap in the rules of procedure in this respect.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
analyse der lücken auf level-2-maßnahmen-ebene der mifid
gap analysis of mifid level 2 measures :
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：