検索ワード: welthandelssystem (ドイツ語 - 英語)

offenes welthandelssystem
open international trading system

es ist wichtig, dass das welthandelssystem weiter funktioniert.
it is vital that the world trade system continues to function.

sie sind kaum in der lage, sich am welthandelssystem zu beteiligen.
their capacity to participate in the world trade system falls well below the mark.

ein offenes welthandelssystem ist für die eu von wesentlichem interesse.
an open global trading system is of essential interest for the eu.

was könnte die berücksichtigung der kernarbeitsnormen im welthandelssystem fördern?
what could encourage consideration of the integration of core labour standards into the international trading system?

die uruguay-runde bedeutete einen wendepunkt im welthandelssystem.
the uruguay round marked a turning point in the world trading system.

die kommission unterstützt die akp-staaten bei der integration in das welthandelssystem
commission to help acp countries integrate into world trading system

ziel ist ferner die integration der begünstigten länder des aps+ in das welthandelssystem.
the aim is also to integrate the gsp+ beneficiaries into the world trading system.

es liegt in europas ureigenstem interesse, dass das welthandelssystem offen und fair bleibt.
it's in europe's interest to keep the world trading system open and fair.

die mitglieder des europäischen parlaments wissen, dass dies eine entscheidende zeit für das welthandelssystem ist.
the members of the european parliament know that this is a crucial time for the world trading system.

frau präsidentin! china stellt zweifellos einen wichtigen faktor im welthandelssystem dar.
– madam president, no one doubts that china is an important factor in the world trade system.

wir würden uns manche entwicklungspolitische und migrationspolitische diskussion ersparen, wenn das welthandelssystem fairer gestaltet wäre.
we would save ourselves numerous discussions on development and migration policy if the world trade system was structured more fairly.

diese randbedingungen müssen ihre gültigkeit bewahren, wenn die weniger entwickelten länder in das welthandelssystem einbezogen werden.
these constraints must be a permanent factor in the inclusion of less developed countries in the world trade system.

es werden anstrengungen aufrechterhalten, um ein offenes, marktorientiertes und auf regeln basierendes welthandelssystem zugunsten aller voranzubringen.
efforts will be sustained to promote an open, market-oriented and rule-based world trading system for the benefit of all.

ich sagt ja gerade zu herrn pasty, daß sie stets das multilaterale welthandelssystem gegen beispielweise das unilaterale system unterstützt haben.
as i said just now to mr pasty, you have always supported multilateralism, for example, against unilateralism in international trade.

und wir müssen akzeptieren, dass - wenn wir die landwirtschaft unterstützen - verzerrungen im welthandelssystem vermieden werden müssen.
and we must accept that if we do support agriculture, we have to do it in non-trade distorting way.

der ausgang der doha-entwicklungsagenda muss eine effektivere einbindung von entwicklungsländern, insbesondere weniger entwickelten ländern, in das welthandelssystem sicherstellen.
the outcome of the doha development agenda needs to safeguard more effective integration of developing countries, especially less developed countries, into the global trading system.

sie waren die treibende kraft, mit deren hilfe die völkergemeinschaft die vereinten nationen, die bretton-woods-institutionen und das welthandelssystem gründete.
the united states was the main driving force that enabled the international community to create the united nations, the bretton woods institutions and the world trading system.

freier und fairer welthandel im rahmen eines sich verfestigenden multilateralen welthandelssystems war dafür die erfolgreiche grundlage.
freer and fairer world trade within the framework of a strengthened multilateral world trade system formed a successful foundation for this.