検索ワード: wie die aufgaben durchzuführen sind (ドイツ語 - 英語)

wenn die arbeiten lärmarm durchzuführen sind;
where work has to be carried out at low noise levels;

sicherheitskontrollen, die von reglementierten beauftragten durchzuführen sind
6.3.2 security controls to be applied by a regulated agent

Überblick über die prüfungen, die an metallbehältern durchzuführen sind
overview of tests to be performed on metal containers

sie enthält konkrete bestimmungen, wie abstimmungen durchzuführen sind.
there are several provisions for taking the votes.

... am kl. fleißkees angekommen, wird uns gezeigt, wie die messungen durchzuführen sind.
at the glacier we get instructions how we have to make the measurements.

das folgende programm ist, diese spezifizierten aufgaben durchzuführen.
the following program is to perform these specified tasks.

am zweiten tag ging es insbesondere darum, wie die maßnahmen mit pilotcharakter durchzuführen sind.
the second day focussed on how to carry out pilot actions.

anwendung behandlungen, die im flüssigmetall vor dem gießen durchzuführen sind.
application treatments used in the liquid metal before the casting.

besondere fahrübungen, die unter berücksichtigung der straßenverkehrssicherheit durchzuführen sind:
special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety

(3) die kommission erläßt maßnahmen, die unmittelbar durchzuführen sind.
3. the commission shall adopt measures which apply immediately.

der bericht vertritt durchgehend die forderung, daß die konvergenzbedingungen durchzuführen sind.
the report is permeated by the demand that the convergence criteria should be implemented.

sicherheitskontrollen, die von luftfahrtunternehmen, reglementierten lieferanten und bekannten lieferanten durchzuführen sind
8.1.5 security controls to be applied by an air carrier, a regulated supplier and a known supplier

verfügen sie über dokumentierte verfahren, die im falle einer Überfüllung durchzuführen sind?
do you have documented procedures in case of an overfilling incident?

die verordnung enthält keine speziellen vorschriften für die planung der kontrollen oder dafür, wie die kontrollen durchzuführen sind.
the regulation does not contain any specific provisions on inspection planning or how inspections shall be carried out.

"um die standardisierung durchzuführen, sind wesentliche Änderungen an unseren prozessen nötig."
“to implement standardization, we would have to make major changes to our processes.”

eine möglichkeit hierzu bieten die auf­frischungslehrgänge gemäß anhang iii, die jährlich durchzuführen sind.
one possibility here is offered by the recurrent training in annex iii which has to be carried out each year.

die werkzeuge, um eine fernprüfung der verwundbarkeit durchzuführen, sind unter debian: [67]
the tools provided by debian to perform remote vulnerability assessment are: [61]

um diese politik durchzuführen, sind folgende haushaltslinien von großer bedeutung:
in order to carry out this policy, the following budget lines are of great importance :

ein weiterer vorteil ist, dass in einem arbeitsgang umformende bearbeitungsschritte durchzuführen sind.
a further advantage is that deforming processing stages can be carried out in one working cycle.

abs. 3 des § 12 gibt vor, wann energetische inspektionen an klimaanlagen durchzuführen sind.
paragraph 3 of § 12 stipulates when energetic inspections are to be carried out. in this regard, the period depends on the age of the air-conditioning system.