検索ワード: fortelle (ノルウェー語 - ハウサ語)

og han vil fortelle dere hva dere bedrev.
sa'an nan ya bã ku lãbari ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

på denne dag vil den fortelle sin beretning,
a rãnar nan, zã ta faɗi lãbãrinta.

vi skal i sannhet fortelle deg deres historie.
mu ne ke jẽranta maka lãbãrinsu da gaskiya.

skal jeg fortelle dere hvem satanene slår seg ned på?
shin, (kunã so) in gaya muku a kan wanda shaiɗãnnu kan sauka?

si: «skal jeg fortelle dere om dette som er bedre?
ka ce: shin kuma, in gaya muku mafi alhẽri daga wannan?

men jeg vil fortelle deg betydningen av det du ikke greide å bære med tålmod.
zã ni gaya maka fassarar abin da ba ka iya yin haƙuri ba a kansa."

jeg vil fortelle dere hva dere skal spise og hva dere skal lagre i deres hus.
kuma ina gayã muku abin da kuke ci da abin da kuke ajiyẽwa acikin gidãjenku.

så vil han fortelle dem hva de bedrev på oppstandelsens dag. gud kjenner til alle ting.
lalle allah masani ne ga dukkan kõme.

si: «skal vi fortelle dere om dem som kommer mest til kort med sin innsats?
ka ce: "kõ mu gaya muku game da mafĩfita hasãra ga ayyuka?"

han vet hva dere har fore. den dag de bringes tilbake til ham, vil han fortelle dem hva de bedrev.
lalle allah ne yake da mulkin abin da ke a cikin sammai da ƙasa, haƙĩƙa, yanã sanin abin da kuke a kansa kuma a rãnar da ake mayar da su zuwa gare shi, sai yanã bã su lãbãri game da abin da suka aikata.

og så har vi fremkalt fiendskap og hat blant dem til oppstandelsens dag. gud vil fortelle dem hva de har stelt i stand.
kuma allah zai bã su lãbari da abin da suka kasance sunã sanã'antawa.

så går deres hjemferd til herren, og han vil fortelle dere hva dere bedrev. han kjenner det som bor i hjertene.
lalle shĩ, masani ne ga abin da yake a ainihin zukata.

en kort nytelse i jordelivet, og så vender dere tilbake til oss. og vi skal fortelle dere hva dere bedrev.»
sa'an nan kuma zuwa gare mu makõmarku take, sa'an nan mu bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa,

om noen er vantro, så la ikke hans vantro bedrøve deg. til oss skal de vende tilbake, og vi skal fortelle dem hva de bedrev.
kuma wanda ya kãfirta, to, kada kãfircinsa ya baƙanta maka rai, zuwa gare mu makõmarsu take, sa'an nan mu bã su lãbari game da abin da suka aikata.

vi har latt ethvert folk synes godt om sin fremferd! men så vil de vende hjem til herren, og han vil fortelle dem hva de bedrev.
kamar wannan ne muka ƙawãta ga kõwace al'umma aikinsu, sa'an nan zuwa ga ubangijinsu makõmarsu take, sa'an nan ya ba su lãbari da abin da suka kasance sunã aikatãwa.

den av de to som hadde kommet fri, sa han etter å ha tenkt seg om en stund: «jeg skal fortelle dere dets betydning.
kuma wannan da ya kuɓuta daga cikinsu ya ce: a bãyan yã yi tunãni a lõkaci mai tsawo, "nĩ, inã bã ku lãbãri game da fassararsa.

si: «nevn deres navn! eller vil dere fortelle ham noe han ikke vet på jorden, eller nevnes med klare ord?»
ka ce: "ku ambaci sũnãyensu."ko kunã bai wa allah lãbãri ne game da abin da bai sani ba a cikin ƙasa? kõ da bayyananniyar magana kuke yin shirka, (banda a cikin zũciya)?

om jeg bringes tilbake til herren, får jeg nok det beste hos ham.» men da skal vi visselig fortelle de vantro hva de bedrev, og vi skal la dem smake en hard straff.
to, lalle zã mu bã da lãbãri ga waɗanda suka kãfirta game da abin da suka aikata, kuma lalle munã ɗanɗana musu daga azãba, mai kauri.

alt vi forteller deg fra sendebudenes historie er for å styrke ditt hjerte.
kuma dũbi dai munã bã da lãbãri a gare ka daga lãbarun manzanni, abin da muke tabbatar da zuciyarka da shi.