検索ワード: rakel (ノルウェー語 - フランス語)

rakel
rachel

og jakob kysset rakel og brast i gråt.
et jacob baisa rachel, il éleva la voix et pleura.

og laban gav sin trælkvinne bilha til sin datter rakel som trælkvinne.
et laban donna pour servante à rachel, sa fille, bilha, sa servante.

dette var de barn som jakob fikk med rakel, i alt fjorten sjeler.
ce sont là les fils de rachel, qui naquirent à jacob. en tout, quatorze personnes.

da kom gud rakel i hu, og gud hørte henne og åpnet hennes morsliv.
dieu se souvint de rachel, il l`exauça, et il la rendit féconde.

lea hadde matte øine; men rakel var vakker av skapning og vakker å se til.
léa avait les yeux délicats; mais rachel était belle de taille et belle de figure.

mens han ennu talte med dem, kom rakel med sin fars småfe; for det var hun som gjætte.
comme il leur parlait encore, survint rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

og lea gikk også frem med sine barn, og de bøide sig, og derefter gikk josef og rakel frem og bøide sig.
léa et ses enfants s`approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite joseph et rachel s`approchèrent, et se prosternèrent.

da optendtes jakobs vrede mot rakel, og han sa: er jeg i guds sted, som har nektet dig livsfrukt?
la colère de jacob s`enflamma contre rachel, et il dit: suis-je à la place de dieu, qui t`empêche d`être féconde?

og jakob hadde rakel kjær; derfor sa han: jeg vil tjene dig syv år for rakel, din yngste datter.
jacob aimait rachel, et il dit: je te servirai sept ans pour rachel, ta fille cadette.

en røst blev hørt i rama, gråt og stor klage; rakel gråt over sine barn og vilde ikke la sig trøste, for de er ikke mere til.
on a entendu des cris à rama, des pleurs et de grandes lamentations: rachel pleure ses enfants, et n`a pas voulu être consolée, parce qu`ils ne sont plus.

da rakel så at hun og jakob ikke fikk barn, blev hun misunnelig på sin søster og sa til jakob: la mig få barn! ellers dør jeg.
lorsque rachel vit qu`elle ne donnait point d`enfants à jacob, elle porta envie à sa soeur, et elle dit à jacob: donne-moi des enfants, ou je meurs!

og da jakob så rakel, sin morbror labans datter, og så småfeet som hørte hans morbror til, gikk han frem og veltet stenen fra brønnens åpning og vannet sin morbror labans småfe.
lorsque jacob vit rachel, fille de laban, frère de sa mère, et le troupeau de laban, frère de sa mère, il s`approcha, roula la pierre de dessus l`ouverture du puits, et abreuva le troupeau de laban, frère de sa mère.

da spurte han dem: står det vel til med ham? de svarte: ja, det gjør det, og se, der kommer hans datter rakel med småfeet.
il leur dit: est-il en bonne santé? ils répondirent: il est en bonne santé; et voici rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

jakobs hustru rakels sønner: josef og benjamin;
fils de rachel, femme de jacob: joseph et benjamin.