検索ワード: sammenkomstens (ノルウェー語 - ポルトガル語)

og moses og aron gikk frem foran sammenkomstens telt,
vieram, pois, moisés e arão � frente da tenda da revelação.

og med den skal du salve sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark
com ele ungirás a tenda da revelação, a arca do testemunho,

og kall hele menigheten sammen ved inngangen til sammenkomstens telt!
e reúne a congregação toda � porta da tenda da revelação.

sakarja, meselemjas sønn, var portner ved inngangen til sammenkomstens telt.
zacarias, filho de meselemias, guardava a porta da tenda da revelação.

da dekket skyen sammenkomstens telt, og herrens herlighet fylte tabernaklet.
então a nuvem cobriu a tenda da revelação, e a glória do senhor encheu o tabernáculo;

det som kahats barn skal stelle med ved sammenkomstens telt, det er de høihellige ting.
este será o serviço dos filhos de coate; na tenda da revelação, no tocante as coisas santíssimas:

brennoffer-alteret skal du sette foran inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt.
e porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da revelação.

så skal du føre aron og hans sønner frem til inngangen til sammenkomstens telt og tvette dem med vann.
e farás chegar arão e seus filhos � porta da tenda da revelação, e os lavarás com água.

og aron vendte tilbake til moses ved inngangen til sammenkomstens telt; og hjemsøkelsen var stanset.
e voltou arão a moisés � porta da tenda da revelação, pois cessara a praga.

israels barn skal ikke mere komme nær til sammenkomstens telt, for da fører de synd over sig og må dø.
ora, nunca mais os filhos de israel se chegarão � tenda da revelação, para que não levem sobre si o pecado e morram.

du skal lede oksen frem foran sammenkomstens telt, og aron og hans sønner skal legge sine hender på oksens hode.
farás chegar o novilho diante da tenda da revelação, e arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça do novilho;

fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, alle som skulde trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt.
da idade de trinta anos para cima até os cinqüenta, todos os que entraram no serviço para o trabalho na tenda da revelação;

de gikk frem for moses og eleasar, presten, og høvdingene og hele menigheten ved inngangen til sammenkomstens telt og sa:
apresentaram-se diante de moisés, e de eleazar, o sacerdote, e diante dos príncipes e de toda a congregação � porta da tenda da revelação, dizendo:

de skal bære tabernaklets tepper og sammenkomstens telt med dekket og varetaket av takasskinn, som ligger ovenpå, og dekket for inngangen til sammenkomstens telt
levarão as cortinas do tabernáculo, a tenda da revelação, a sua coberta, a coberta de peles de golfinhos, que está por cima, o reposteiro da porta da tenda da revelação,

når de gikk inn i sammenkomstens telt, og når de trådte nær til alteret, tvettet de sig, således som herren hadde befalt moses.
quando entravam na tenda da revelação, e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o senhor ordenara a moises.

derefter gikk moses og aron inn i sammenkomstens telt, og da de kom ut igjen, velsignet de folket. da åpenbarte herrens herlighet sig for hele folket,
e moisés e arão entraram na tenda da revelação; depois saíram, e abençoaram o povo; e a glória do senhor apareceu a todo o povo,

av det gjorde de fotstykkene ved inngangen til sammenkomstens telt og kobber-alteret og kobber-gitteret som hørte til, og alle alterets redskaper
dele fez as bases da porta da tenda da revelação, o altar de bronze, e o crivo de bronze para ele, todos os utensílios do altar,

brennoffer-alteret satte han ved inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt, og ofret brennoffer og matoffer på det, således som herren hadde befalt moses
e pôs o altar do holocausto � porta do tabernáculo da tenda da revelação, e sobre ele ofereceu o holocausto e a oferta de cereais, como o senhor lhe ordenara.

den femtende dag i den syvende måned skal i holde en hellig sammenkomst; i skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning; i skal holde høitid for herren i syv dager.
semelhantemente, aos quinze dias deste sétimo mês tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis; mas por sete dias celebrareis festa ao senhor.