検索ワード: továbbfoglalkoztatását (ハンガリー語 - ドイツ語)

az egszb ezért azt javasolja, hogy a munkavállalók továbbfoglalkoztatását a bevált gyakorlatok cseréjével és célirányos támogatásokkal ösztönözzék.
der ausschuss regt daher an, dass durch den austausch von best practice und gezielten förderungen die weiterbeschäftigung der arbeitnehmer forciert wird.

átfogó stratégiát kell kidolgozni az aktív időskorúak számára rugalmas munkavégzési szabályok útján, ösztönözni kell az idősek továbbfoglalkoztatását és továbbképzését.
eine umfassende strategie des aktiven alterns entwickeln, mit flexiblen beschäftigungsformen und anreizen für ältere menschen, länger erwerbstätig zu bleiben und sich weiterzubilden;

tervezésen alapuló stratégiát kell kidolgozni az aktív időskorúak számára, és alkalmas reformintézkedésekkel kell ösztönözni az idősek továbbfoglalkoztatását és gátolni a korai nyugdíjba vonulást.
die konzipierte strategie des aktiven alterns weiter entwickeln und sicherstellen, dass durch die geplanten reformen hinreichende anreize dafür geschaffen werden, dass arbeitnehmer länger erwerbstätig bleiben und von einem frühzeitigen ausscheiden aus dem erwerbsleben abgehalten werden;

(17) ez az irányelv nem kívánja meg olyan személy felvételét, előléptetését, továbbfoglalkoztatását vagy képzését, aki nem alkalmas, nem képes vagy nem vehető igénybe az adott állás alapvető feladatainak ellátására vagy a megfelelő képzés elvégzésére, a fogyatékos személyek érdekében hozott megfelelő intézkedések megtételére vonatkozó kötelezettség sérelme nélkül.
(17) mit dieser richtlinie wird unbeschadet der verpflichtung, für menschen mit behinderung angemessene vorkehrungen zu treffen, nicht die einstellung, der berufliche aufstieg, die weiterbeschäftigung oder die teilnahme an aus- und weiterbildungsmaßnahmen einer person vorgeschrieben, wenn diese person für die erfuellung der wesentlichen funktionen des arbeitsplatzes oder zur absolvierung einer bestimmten ausbildung nicht kompetent, fähig oder verfügbar ist.