検索ワード: próbapad (ハンガリー語 - ポルトガル語)

a próbapad
banco de ensaio

vizsgálópad (próbapad)
bancos de ensaio

a próbapad beállítása
regulação do freio

a próbapad beállapítása;
a regulação do banco de ensaio;

a járműdinamikai próbapad jellemzői
características do banco de rolos

a próbapad ülőfelületére egy pamutkendőt helyezni.
colocar uma peça de algodão na superfície do assento do banco de ensaios.

a próbapad elrendezését lásd az 1. ábrán.
ver a configuração do banco de ensaio na figura 1.

az idő elteltével próbapad beállítása nem változhat.
a regulação do banco deve ser estável no tempo.

cutróban a beruházáshoz egy motor próbapad is tartozik.
o investimento em cutro compreende um banco de ensaio de motores.

ez alatt a próbapad-abszorpciónak pozitívnak kell lennie.
abaixo destas velocidades, a regulação deve manter um valor positivo.

a gépjárművet a teljesítménymérő próbapad menetciklusa szerint kell vezetni.
comandar o veículo de acordo com o ciclo de condução em banco de ensaios.

a próbapad teljesítményfelvételének figyelembe kell vennie a próbapad súrlódását is.
a absorção de potência do banco inclui o atrito.

ezeket a szimulátorokat kétgörgős próbapad esetében a mellső görgőhöz kell csatlakoztatni.
estes sistemas devem estar ligados ao rolo da frente se se tratar de um banco de dois rolos.

a próbapad által ténylegesen felvett teljesítményt a következő egyenlettel kell kiszámítani:
para calcular a potência efectivamente absorvida pelo banco, usa-se a fórmula seguinte:

a próbapad beállításnak az 5.1. és 5.2. pont szerintinek kell lennie.
a regulação do freio é indicada nos pontos 5.1 e 5.2.

a kormányberendezés és a próbapad között legalább 100 mm hosszúságú szabad térnek kell lennie a deformáció számára.
o comando de direcção deve apresentar um espaço mínimo de retracção de 100 milímetros entre o comando de direcção e o banco de ensaios.

a menetciklus végén teljesen zárni kell a motorháztetőt, és a jármű és a próbapad közötti minden csatlakozást bontani kell.
no final do ciclo de condução, a capota do motor deve ser completamente fechada e todas as ligações entre o veículo e o banco de ensaios desligadas.

a próbapad beállítását minden motor-fordulatszámra és terhelésre vonatkozóan a következő egyenlet szerint kell kiszámítani:
a regulação do dinamómetro para cada velocidade e carga do motor será calculada utilizando a fórmula:

a jármű sebességét a görgő (kétgörgős próbapad esetében a mellső görgő) fordulatszámának segítségével kell mérni.
a velocidade do veículo deve ser determinada a partir da velocidade de rotação do rolo (rolo da frente no caso de bancos com dois rolos).

a próbapad nem hozhat létre semmilyen rezgést, amelyek a járművön észlelhetők, és amely valószínűleg hatással lenne a jármű üzemszerű működésére.
não deve originar vibrações perceptíveis no veículo e que possam prejudicar o funcionamento normal deste último.