検索ワード: áttekinthetőbbé (ハンガリー語 - ルーマニア語)

mivel valamennyi normál fuvardíjszabás közzététele áttekinthetőbbé teszi a piacot;
întrucât comunicarea tuturor tarifelor standard de transport de marfă contribuie la transparența pieței;

(22) egyetlen jogszabály a hulladékégetésről áttekinthetőbbé és betarthatóbbá teszi a jogi szabályozást.
(22) un text unic privind reciclarea deşeurilor va îmbunătăţi claritatea juridică şi forţa executorie.

mivel a piac áttekinthetőbbé tétele érdekében a hasított félsertések megjelölésére és azonosítására vonatkozóan részletes szabályokat kell megállapítani, ugyanakkor bizonyos körülmények között lehetővé kell tenni az ettől való eltérést;
întrucât trebuie să fie definite modalitățile de marcare și de identificare a carcaselor pentru a contribui la transparența pieței, prevăzând în același timp derogări pentru anumite cazuri;

(13) annak érdekében, hogy szankcionálási jogosítványait áttekinthetőbbé és hatékonyabbá tegye, az ekb határozhat úgy, hogy közzéteszi a szankciókra vonatkozó jogerős határozatait, illetve az ezekkel kapcsolatos egyéb információkat; tekintettel a pénzpiacok sajátos jellegére, egy szankció kirovására vonatkozó határozat közzététele olyan rendkívüli intézkedésnek minősül, amelyet az ekb csak a konkrét ügy körülményeinek, az ilyen határozat által az érintett vállalkozás jó hírére gyakorolt hatásnak és az utóbbi jogos üzleti érdekeinek a körültekintő mérlegelése után alkalmaz; a közzétételre vonatkozó határozatban tiszteletben kell tartani a megkülönböztetés tilalmának elvét és elfogadható mozgásteret kell biztosítani; ezzel összefüggésben a közzétételre vonatkozó határozat elfogadása előtt célszerű konzultálni az illetékes felügyeleti hatóságokkal; egy szankció kirovására vonatkozó határozat közzététele semmilyen körülmények között nem fedhet föl bizalmas jellegű információkat.
(13) pentru a se consolida transparenţa şi eficienţa competenţelor sale de a aplica sancţiuni, bce poate hotărî să publice deciziile sale în materie de sancţiuni, atunci când acestea sunt definitive, sau orice informaţie conexă; întrucât, având în vedere specificitatea pieţelor financiare, publicarea deciziei de aplicare a unei sancţiuni reprezintă o măsură excepţională, adoptată de bce numai după examinarea minuţioasă a circumstanţelor cazului în speţă, a efectelor probabile ale unei asemenea decizii asupra reputaţiei întreprinderii respective, precum şi a intereselor comerciale legitime ale acesteia; întrucât o asemenea decizie de publicare trebuie să respecte principiul nediscriminării şi să garanteze condiţii echitabile; întrucât, în acest context, este de dorit să fie consultate autorităţile de supraveghere competente înainte de adoptarea deciziei de publicare; întrucât publicarea deciziei de aplicare a unei sancţiuni nu divulgă în nici un caz informaţii de natură confidenţială.