検索ワード: joutuu (フィンランド語 - クロアチア語)

pikavihainen tekee hullun töitä, ja juonittelija joutuu vihatuksi.
nagao èovjek èini ludosti, a razborit ih podnosi.

rajuluontoinen joutuu sakkoihin: vain yllytät, jos yrität apuun.
tko je jarostan, plaæa globu, i kad ga štediš, samo uveæavaš njegov gnjev.

ahkerain käsi saa hallita, mutta laiska joutuu työveron alaiseksi.
marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.

laiskuus vaivuttaa sikeään uneen, ja veltto joutuu näkemään nälkää.
lijenost navlaèi èovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

häpeään joutuu tytär egypti, hänet annetaan pohjoisen kansan käsiin.
osramoæena je zemlja egipatska, predana je narodu sjevera."

joka suistaa suunsa, se säilyttää henkensä, mutta avosuinen joutuu turmioon.
tko èuva usta svoja, èuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

ja puhu israelilaisille ja sano: kuka ikinä jumalaansa kiroaa, se joutuu syynalaiseksi.
poslije toga æeš ovako prozboriti izraelcima: tko god opsuje boga svoga neka snosi svoju krivnju;

ja jerobeam ajatteli sydämessänsä: "nyt valtakunta joutuu takaisin daavidin suvulle.
jeroboam reèe u svom srcu: "sad bi se kraljevstvo moglo vratiti domu davidovu.

ja jos nainen sitten, lähdettyään hänen talostaan, menee ja joutuu toisen miehen vaimoksi,
a ona izaðe iz njegove kuæe, ode i poðe za drugoga

joka kiviä louhii, se niihin loukkaantuu; joka puita halkoo, se joutuu siinä vaaraan.
tko lomi kamenje, ono ga ranjava; tko cijepa drva, može nastradati.

ja edomista tulee alusmaa, seir joutuu vihollistensa omaksi; mutta israel tekee väkeviä tekoja.
edom æe njegovim postati posjedom, a seir zemljom osvojenom. razvija snagu svoju izrael,

hyvä on olla lihaa syömättä ja viiniä juomatta ja karttaa sitä, mistä veljesi loukkaantuu tai joutuu lankeemukseen tai heikoksi tulee.
dobro je ne jesti mesa i ne piti vina i ne uzimati ništa o što se tvoj brat spotièe.

jos joku rahvaasta erehdyksestä rikkoo jotakuta herran käskyä vastaan tekemällä sellaista, mitä ei saa tehdä, ja niin joutuu vikapääksi,
"ako tko od obiènoga puka nehotièno pogriješi uèinivši štogod što je jahve zabranio i tako sagriješi,

ja siihen aikaan jokainen paikka, jossa kasvaa tuhat viinipuuta, arvoltaan tuhat hopeasekeliä, joutuu orjantappurain ja ohdakkeiden valtaan.
u dan onaj gdje god bijaše tisuæu èokota, vrijednih tisuæu srebrnika, izrast æe draè i trnje.

niinkuin teosta tavattu varas on häpeissänsä, niin joutuu israelin heimo häpeään, se ja sen kuninkaat, ruhtinaat, papit ja profeetat,
kao što se lupež zastidi kad ga uhvate, tako æe se zastidjeti sinovi - dom izraelov, oni, kraljevi, knezovi, sveæenici i proroci njihovi

siitä tulee verkkojen kuivauspaikka keskelle merta. sillä minä olen puhunut, sanoo herra, herra; ja se joutuu kansojen ryöstettäväksi.
bit æe sušilište mreža. jer ja rekoh! - rijeè je jahve gospoda. i narodima plijen æe postati.

jos kuka vankeuteen vie, niin hän itse vankeuteen joutuu; jos kuka miekalla tappaa, hänet pitää miekalla tapettaman. tässä on pyhien kärsivällisyys ja usko.
je li tko za progonstvo, u progonstvo æe iæi! je li tko za maè, da bude pogubljen, maèem æe biti pogubljen! u tom je postojanost i vjera svetih.

"puhu israelilaisille: jos mies tai nainen tekee rikkomuksen minkä tahansa, jonka ihminen tekee menettelemällä uskottomasti herraa kohtaan, ja niin joutuu vikapääksi,
"kaži izraelcima: kad koji èovjek ili žena poèini bilo kakav grijeh na štetu èovjeka ogriješivši se protiv jahve, i osjeti se krivim,

jos sinun oikea silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi heitetään helvettiin.
ako te desno oko sablažnjava, iskopaj ga i baci od sebe. ta bolje je da ti propadne jedan od udova, nego da ti cijelo tijelo bude baèeno u pakao.

ei siellä ole enää lasta, joka eläisi vain muutaman päivän, ei vanhusta, joka ei täyttäisi päiviensä määrää; sillä nuorin kuolee satavuotiaana, ja vasta satavuotiaana synnintekijä joutuu kiroukseen.
u njemu više neæe biti novoroðenèeta koje živi malo dana ni starca koji ne bi godina svojih navršio: najmlaði æe umrijet' kao stogodišnjak, a tko ne doživi stotinu godina prokletim æe se smatrati.