検索ワード: maatalousministerineuvoston (フィンランド語 - デンマーク語)

eläinkuljetuksiin liittyvä eläinrääkkäys jatkuu, ja se on maatalousministerineuvoston syy.
dyremishandling i form af dyretransporter fortsætter, og det er rådet( landbrug) skyld i.

odotan innostuneena työskentelyä ja yhteistyötä kanssanne toimiessani maatalousministerineuvoston puheenjohtajana suomen puheenjohtajakaudella.
jeg ser frem til et inspirerende arbejde og samarbejde med dem i min egenskab af formand for rådet( landbrug) her i den finske formandsperiode.

näen neuvoston edustajan kirjoittavan innokkaasti ja toivon, että asia välittyy myös puheenjohtajavaltion ja muiden maatalousministerineuvoston jäsenten tietoon.
jeg kan se, at rådsrepræsentanten skriver ivrigt, og jeg håber, at det også formidles videre til formandskabet og til de andre medlemmer af rådet( landbrug).

maatalousministerineuvoston puheenjohtajan on oltava aina läsnä parlamentissa selvittämässä, mitä aloitteita hän ehdottaa sitrushedelmäviennin uudelleen normalisoimiseksi ja miten aiotaan korvata vahinko tilanteesta suuresti kärsineille tuottajille.
formanden for rådet( landbrug) skal over for parlamentet forklare, hvilke initiativer man foreslår for at genskabe normale forhold for citruseksporten, og hvordan man vil kompensere producenterne, der har lidt under situationen.

huolimatta rahoitusta koskevasta epävarmuudesta — siitäkin tullaan vielä käymään tiiviitä keskusteluja — minä maatalousministerineuvoston puheenjohtajana aion johtaa agendan maatalousosiota koskevia neuvotteluja komission ehdotusten pohjalta.
trods uvisheden om finansieringen — det vil også blive diskuteret indgående — vil jeg som formand for rådet (landbrug) føre forhandlingerne om agenda 2000's landbrugsdel på grundlag af kommissionens forslag. det var også planen fra starten.

. arvoisa puhemies, minulla on se käsitys, että ajoverkkokalastusta itämerellä on rajoitettu, mutta tältä osin joudun kääntymään maatalousministerineuvoston puheenjohtaja ministeri hemilän puoleen ja välittämään nämä kysymykset ja tiedot hänelle.
hr. formand, jeg har den opfattelse, at drivgarnfiskeriet i Østersøen er begrænset, men for den sags vedkommende bliver jeg nødt til at henvende mig til formanden for rådet( landbrug), minister hemilä, og formidle disse spørgsmål og oplysninger videre til ham.

sinä aikana, kun olen toiminut eu: n maatalousministerineuvoston jäsenenä, on ollut selvää, että eläinten hyvinvointia koskevat kysymykset on otettu entistä enemmän esityslistalle ja ne ovat vieneet entistä enemmän aikaa.
i min tid som medlem af eu' s landbrugsministerråd har det været helt tydeligt, at spørgsmål om dyrevelfærd oftere og oftere kommer på dagsordenen og kræver stadig mere tid.

tulevien kuuden kuukauden aikana on suunniteltu pidettävän viisi maatalousministerineuvoston kokousta: 20. ja 21. heinäkuuta, 28. ja 29. syyskuuta, 19. ja 20. lokakuuta, 23.ja24. marraskuuta ja 14.­16. joulukuuta sekä epäviralli­nen kokous 20.­22. syyskuuta sankt wolfgangissa.
i de kommende seks måneder er der planlagt fem rådsmøder for landbrugsministrene: den 20. ­ 21. juli, den 28. ­ 29. sep­tember, den 19. ­ 20. oktober, den 23. ­ 24. november og den 14., 15. og 16. december, samt et uformelt møde, der vil blive afholdt i st. wolfgang den 20., 21. og 22. september.