プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tuore yhteiseurooppalainen tilanneanalyysi ja sen tuloksena syntynyt yhteiseurooppalainen lähestymistapa ongelmaan ovat ensimmäinen askel päätöslauselmien toteuttamiseksi.
det er imidlertid tatt initiativ til harmoniserte retningslinjer for trygg 'dubbing' for hele europa.
fred-järjestelmän tuore arviointi 140 saksalaisessa laitoksessa on osoittanut rikoksen uusimisen ja huumeidenkäytön vähentyneen ohjelmaan osallistujien keskuudessa.
en randomisert kontrollert studie av 159 familier viste signifikant forbedrede foreldreferdigheter blant de foreldrene som deltok, og reduserte atferdsproblemer hos barna.
tuore saksassa suoritettu ja useita euroopan maita kattava metaanalyysi osoittaa, että hoidon pituuden ja hoidon onnistumisen välillä on positiivinen riippuvuus.
en meta-analyse somnylig ble utført i tyskland og som dekket flere europeiskeland, konkluderte med at det er en positiv forbindelsemellom behandlingens varighet og resultat.
ja kyyhkynen tuli hänen luoksensa ehtoopuolella, ja katso, sen suussa oli tuore öljypuun lehti. niin nooa ymmärsi, että vesi oli vähentynyt maan päältä.
og duen kom til ham ved aftenstid, og se, den hadde et friskt oljeblad i nebbet; da skjønte noah at vannet var sunket bort fra jorden.
joissakin uusissa jäsenvaltioissa, joissaheroiiniongelmien paisuminen on tuore ilmiö,injektiokäyttö on kuitenkin edelleen opiaattien yleisinkäyttötapa, ja saatavilla olevien tietojen perusteella onvaikea tulkita heroiinin käytön tämänhetkisiä suuntauksia.
i noen av de nye medlemsstatenesom har opplevd eskalerende heroinproblemer i densenere tid, fortsetter imidlertid sprøyter å være dendominerende inntaksmåten, og ut fra dataene somforeligger er det vanskelig å tolke nyere trender forheroinbruk.
tuore esimerkki on tšekin uusi rikoslaki, jonka mukaan kannabiksen tai sen vaikuttavan aineen, thc:n, hallussapidosta omaa käyttöä varten saa pienemmän enimmäisrangaistuksen kuin muiden aineiden hallussapidosta.
i¤enkelte land sender institusjonene som har ansvar for gjennomføringen rutinemessig inn opplysninger.
esimerkiksi tuore tutkimus tatar-kasvista, joka tuotiin eurooppaan 1800-luvulla itä-aasiasta koristekasvina, on osoittanut, että tämä nopeasti leviävä tulokaskasvi aiheuttaa
fns konvensjon om biologisk mangfold utpeker trusselen fra invaderende fremmede arter som en av de største truslene mot verdens biologiske mangfold. fremmede arter har kommet til nye steder så lenge menneskene har drevet reise- og handelsvirksomhet.