検索ワード: tarkasteltiin (フィンランド語 - ポルトガル語)

toimitettuja tietoja tarkasteltiin.
analisaram-se os dados apresentados.

lisätutkimuksissa tarkasteltiin rokotesuojan kestoa.
estudos adicionais avaliaram a persistência de níveis de anticorpos após a vacinação.

aineistoa tarkasteltiin 5. marraskuuta 1996.
o exame foi efectuado em 5 de novembro de 1996.

ryhmässä tarkasteltiin erityisesti rakennerahastojen hoitoa.
os seus trabalhos incidiram, designadamente, sobre a gestão dos fundos estruturais.

tutkimuksissa tarkasteltiin myös jälkeläisiä (broilereita).
os estudos também analisaram a descendência.

myös kysymystä julkisten urakoidenhankintajärjestelmän uudistamisesta tarkasteltiin.
foi igualmenteanalisada a questão da reforma do sistema de produção das obras públicas.

miksi uman big - valmistetta tarkasteltiin uudestaan?
porque foi reavaliado o uman big?

lisäksi siinä tarkasteltiin ainoastaan maakohtaisia ohjelmia.
acrescente-se que a análise abordou apenas osprogramas por país.

dioksiinin saastuttamia elintarvikkeita tarkasteltiin myös euroopan parlamentin
para­lelamente, autorizou certos auxílios estatais aos agricultores atingidos (').

takuiden tukielementtiä arvioitaessa tarkasteltiin myös lainansaajan rahoitustilannetta.
a avaliação do elemento de auxílio das garantias comportava uma análise da situação financeira do mutuário.

tarkasteltiin myös, voisivatko kotimarkkinat ottaa vastaan liikakapasiteetin.
examinou-se ainda se a capacidade excedentária podia ser absorvida pelas vendas no mercado interno.

kyseisen tekstin sisältävässä kirjeessä tarkasteltiin lukuisia kysymyksiä.
o ofício que reproduzia esse texto abordava um grande número de assuntos.

lainojen takaisinmaksutilannetta tarkasteltiin italian tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 6 osastossa.
no ponto 6 do relatório, o tribunal de contas analisou a situação do reembolso dos empréstimos.

juuri tästä syystä kysymystä tarkasteltiin maailman kauppajärjestössä.
É por esta razão que a questão foi levantada no âmbito da omc.

tarkasteltiin, oliko kumulatiivinen arvio aiheellinen myös tässä tutkimuksessa.
a comissão procurou determinar se uma avaliação cumulativa das importações era também adequada no presente inquérito.

viidessä lisätutkimuksessa tarkasteltiin infanrix hexaa sisältävän tehosterokotteen vaikutuksia.
cinco estudos adicionais permitiram analisar os efeitos de uma vacinação de reforço com infanrix hexa.

erityisesti tarkasteltiin päätöksen 2001/792/ey (3) täytäntöönpanoa.
em 23 de dezembro, a comissão propôs aproibição da colocação no mercado de tintas e vernizes decorativos, bem como de produtos de retoque de veículos, a fim de reduzir as emissões de compostos orgânicosvoláteis (quadro i).

haluan puhua joistakin aloista, joilla jäsenvaltioiden saavutuksia tarkasteltiin perusteellisesti.
permita-me que lhe fale de alguns dos domínios em que os participantes examinaram em pormenor o desempenho de diferentes estados-membros.

kirjanpitokäsittein tarkasteltuna vastuut muistuttavat velkaa kuvitteelliselle käytöstäpoisto-operaattorille.
em termos contabilísticos, o passivo é idêntico a uma dívida a um hipotético operador que proceda ao desmantelamento.