検索ワード: vähimmäisvalmisteveron (フィンランド語 - マルタ語)

espanjan kuningaskunnalle on annettava kahden vuoden siirtymäkausi tämän yleisen vähimmäisvalmisteveron aikaansaamiseksi,
billi hu neċessarju għar-renju ta'spanja li jkollu perjodu transizzjonali ta'sentejn sabiex jilħaq dak il-minimu totali ta'taxxa tas-sisa;

1. espanjan kuningaskunnalle annetaan 1 päivästä tammikuuta 1993 alkava kahden vuoden siirtymäkausi 2 artiklassa säädetyn yleisen vähimmäisvalmisteveron aikaansaamiseksi.
1. ir-renju ta'spanja għandu jkollu perjodu transizzjonali ta'sentejn, li jibda fl-1 ta'jannar 1993, sabiex jilħaq it-taxxa tas-sisa minima totali stipulata fl-artikolu 2.

9) käytännön syistä jäsenvaltioille olisi annettava tietty joustovara yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutuksen mukauttamiseksi tiettyjen, myös arvonlisäverokantaa koskevien, muutosten perusteella,
(9) għal raġunijiet prattiċi, l-istati membri għandhom jingħataw ftit flessibiltà sabiex jaġġustaw l-inċidenza tat-taxxa tas-sisa minima totali konformi ma'ċerti bidliet, inkluż dawk fir-rati tal-vat;

1. jos kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinta muuttuu jäsenvaltiossa ja sen perusteella yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutus heikkenee 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua tasoa alhaisemmalle tasolle, kyseinen jäsenvaltio voi enintään muutoksen tapahtumisvuotta seuraavan toisen vuoden tammikuun 1 päivään saakka olla mukauttamatta yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutusta.
1. meta sseħħ bidla fil-prezz tal-bejgħ bl-imnut ta'sigaretti fil-kategorija ta'prezzijiet l-iżjed popolari ssir fi stat membru, u b'hekk iġġib l-inċidenza tat-taxxa tas-sisa minima totali taħt il-livell speċifikat fl-ewwel subparagrafu ta'l-artikolu 2, l-istat membru in kwistjoni jista'iżomm milli jaġġusta l-inċidenza tat-taxxa tas-sisa minima totali sa mhux iżjed tard mill-1 ta'jannar tat-tieni sena wara dik li fiha tkun saret il-bidla.

3. jos jäsenvaltio on 2 kohdan mukaisesti alentanut yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutuksen 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädettyä alhaisemmalle tasolle, sen on säädetyn tason saavuttamiseksi korotettava tätä vaikutusta uudelleen viimeistään alentamisen tapahtumisvuotta seuraavan toisen vuoden tammikuun 1 päivänä.";
3. jekk, skond il-paragrafu 2, l-istat membru jnaqqas l-inċidenza tas-sisa minima totali għal livell iktar baxx minn dak stipulat fl-ewwel subparagrafu ta'l-artikolu 2, dan għandu jżid dik l-inċidenza sabiex jilħaq mill-anqas dak il-livell mhux iżjed tard mill-1 ta'jannar tat-tieni sena wara dik li fiha jkun sar it-tnaqqis.";

(12) jäsenvaltioille olisi annettava tehokkaampia keinoja käsitellä epäterveitä hinnoittelukäytäntöjä tai markkinoita häiritsevien tuotteiden ilmaantumista. tämä tavoite voidaan saavuttaa sallimalla jäsenvaltioiden kantaa savukkeiden vähimmäisvalmistevero sillä edellytyksellä, että vero ei ylitä kysytyimmän hintaluokan savukkeista kannettavaa valmisteveroa.
(12) l-istati membri għandhom jingħataw mezzi aktar effettivi biex jikkumbattu kontra prattiċi inġusti ta'prezzijiet jew id-dehra ta'prodotti li jħawdu s-suq. dan il-għan jista'jinkiseb billi stati membri jiġu awtorizzati jimponu taxxa minima tas-sisa fuq is-sigarretti bil-kondizzjoni li ma tkunx taqbeż it-taxxa tas-sisa imposta fuq is-sigarretti tal-kategorija ta'prezz fejn hemm l-akbar domanda.