検索ワード: käännösongelma (フィンランド語 - 英語)

käännösongelma
translation problem

tämä ei ole käännösongelma!
this is not a problem of interpretation!

mielestäni se on käännösongelma.
i think it is a translation-related problem.

puhemies. - tämä ei ole käännösongelma!
president. - this is not a problem of interpretation!

itsestään selvä – kyseessä voi olla käännösongelma.
self-explanatory – might be a translation problem.

arvoisa kollega, se oli varmasti kielellinen käännösongelma.
i am certain it was a problem of translation.

kohtiin 2.13 ja 3.4 jäi mahdollisesti muutama käännösongelma.
a few possible translation problems remained on points 2.13 and 3.4.

drijfhout-zweijtzer vastusti ehdotusta ja totesi myös, että kyseessä voi olla käännösongelma.
mrs drijfhout-zweijtzer spoke against and also indicated that there might be a translation problem.

tämä ei mielestäni ole käännösongelma, sillä tällaista muutosta ei ollut ranskankielisessä eikä espanjankielisessä tekstissä.
i do not believe that this is a translation problem, since neither the french version nor the spanish version introduced such a change.

esittelijä katsoi, että kyseessä täytyy olla käännösongelma, sillä saksalaisen alkuperäistekstin sävy ei suinkaan ole opettavainen.
the rapporteur considered that there must be a translation problem since the german original certainly did not contain any didactic language.

todellisuudessa kyseessä ei ole käännösongelma eikä mikään erehdyskään, sillä ilmaisulla precio de objetivo tarkoitetaan kohdehintaa eikä reaalista markkinahintaa.
but, in point of fact, neither a translation problem nor an error has occurred here, because the expression precio de objetivo is meant to refer to the target price, not to the actual market price.

arvoisa puhemies, myös tässä asiassa meillä on yksinkertaisesti muutamia käännösongelmia.
madam president, we simply have a few translation problems in this area too.