検索ワード: séjour (フランス語 - エスペラント語)

passe un bon séjour.
pasigu bonan restadon.

elle prolongea son séjour de 5 jours.
Ŝi daŭrigis sian restadon per 5 tagoj.

avez-vous aimé votre séjour à hokkaido ?
Ĉu vi ĝuis vian restadon en hokajdo?

notre séjour là-bas durera une semaine.
nia restado tie daŭros unu semajnon.

je paierai mon séjour ici de ma propre poche.
mi pagos el mia propra poŝo por mia ĉi tiea restado.

je l'ai rencontré pendant mon séjour à londres.
mi renkontis lin dum mia restado en londono.

pourrais-je prolonger mon séjour d'une journée ?
Ĉu mi povus daŭrigi mian gastadon per plia tago?

leur séjour d'une année en allemagne a été très fructueux.
ilia unujara restado en germanujo estis tre fruktodona.

ne piétinez pas dans la salle de séjour avec des pieds boueux.
ne paŝadu en la salono per kotaj piedoj.

canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.
kanado estas bona loko por unua eksterlanda restado.

un week-end ensoleillé est idéal pour un petit séjour à la montagne.
sunplena semajnfino estas perfekta por montara ferieto.

je lui ai rendu visite de temps à autre durant mon séjour à paris.
mi vizitis lin de tempo al tempo dum mia restado en parizo.

tout au long de leur séjour, les enfants découvriront les richesses naturelles de la région.
dum sia vizito, la infanoj malkovros la naturajn regionajn riĉaĵojn.

la fillette regardait avec grand étonnement son père allongé sur le canapé de la salle de séjour.
la knabino kun mirego rigardis la patron, kiu kuŝis sur la sofo en la vivoĉambro.

il était la dernière personne que je m'attendais à voir pendant mon séjour en amérique.
li estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi dum mia restado en ameriko.

et il ne sait pas que là sont les morts, et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj kaj ke sxiaj invititoj estas en la profundoj de sxeol.

devant lui le séjour des morts est nu, l`abîme n`a point de voile.
sxeol estas malkovrita antaux li, kaj la abismo ne havas kovron.

le citoyen électeur peut exercer son droit de vote dans son lieu d'habitation ou dans son lieu de séjour déclaré.
la elektanta civitano povas praktiki sian elektorajton en sia loĝloko aŭ en sia registrita restadloko.

il a commencé par nous raconter ses expériences au cours de son séjour en amérique. nous l'avons écouté avec attention.
li ekrakontis al ni siajn spertojn dum sia restado en usono. ni atente aŭskultis.

pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, afin qu`il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
la vojo de la vivo por sagxulo iras supren, por ke li evitu sxeolon malsupre.