検索ワード: établissait (フランス語 - スウェーデン語)

elle établissait une distinction entre:
i beslutet görs åtskillnad mellan följande:

le pays était au plus fort, et le puissant s`y établissait.
för den väldige ville du upplåta landet, och den myndige skulle få bo däri,

une phrase du texte, qui établissait ce système, a été supprimée.
en mening i texten, som fastställde detta system, ströks.

en janvier 1998, cette valeur s'établissait à 7,8 %.
i januari 1998 var referensvärdet 7,8 %.

en 1993, le déficit public s'établissait à 13,8 % du pib.
detta underskott uppgick till 13,8 % av bnp 1993.

cette proposition établissait un programme à exécuter entre le 1erjuillet 1994 et le 31 décembre 1999.
detta förslag innehöll ett program som skulle genomföras mellan den 1 juli 1994 och den 31 december 1999.

la marge de dumping constatée à cette époque s'établissait à 73,13 %.
den konstaterade dumpningsmarginalen för denna period uppgick till 73,13 %.

ce sixième programme-cadre de recherche établissait l' espace européen de la recherche.
i och med detta inrättas ett gemensamt europeiskt område för forskning .

le bilan s'établissait à 108,8 milliards ( 102,8 milliards en 1 994).
balansomslutningen var 108,8 miljarder ( 102,8 miljarder 1994).

- le protocole d’accord établissait une relation contractuelle entre ias et les compagnies aériennes concernées.
- samförståndsavtalet gav ias ett avtalsförhållande med flygbolagen i fråga.

le conseil a annoncé qu'il établissait les priorités suivantes pour la poursuite de la mise en œuvre du pacte:
(16714/07) tillkännagav rådet följande prioriteringar för ett fortsatt genomförande av pakten:

celui-ci établissait un nouveau cadre juridique qui, du fait de sa complexité, a dû être précisé par la suite.
i detta fastställdes en ny och komplicerad rättslig ram som måste definieras bättre.

les deux tiers de la clientèle consistaient en clients contractuels, alors que la moyenne du marché s'établissait à 44 %.
två tredjedelar av kundunderlaget utgjordes av avtalskunder, medan marknadsgenomsnittet låg på 44 %.

dans le même temps, le chômage de longue durée s’établissait à 3%, avec des taux légèrement supérieurs pour les femmes.
långtidsarbetslösheten var vid samma tidpunkt 3 %, och var något högre för kvinnor.

la décision 1998/466/ce établissait également qu’aucune aide ultérieure ne pouvait être octroyée, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
i beslut 1998/466/eg fastställs också att inget ytterligare stöd kan beviljas, utom i exceptionella fall.

d'après des modèles pharmacocinétiques, la biodisponibilité absolue après une injection sous-cutanée s'établissait à 72 %.
den absoluta biotillgängligheten efter subkutan dosering fastställdes till 72 % med hjälp av farmakokinetiska modeller.

au 31 décembre 2007, le montant des contrats d’échange de taux d’intérêt s’établissait à 13 millions d’euros.
ränteswaptransaktioner med ett kontraktvärde på 13 miljoner euro var utestående den 31 december 2007.

la marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissait à 5,8 %.
uttryckt i procent av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, uppgår denna dumpningsmarginal till 5,8 %.

dans les années 2000-2002, son endettement moyen s'établissait à 169,1 millions pln (44,5 millions d'euros).
under 2000–2002 uppgick företagets skulder i genomsnitt till 169,1 miljoner zloty (44,5 miljoner euro).