検索ワード: épargnent (フランス語 - スペイン語)

des escrocs qui n'épargnent personne
un estafador que puede afectar a todos por igual

-- les hommes le craignent et l'épargnent.
los hombres lo temen y lo protegen.

ils épargnent généralement à leurs clients un impôt
generalmente, obtienen la desgravación de un impuesto

153. les combats n'épargnent pas non plus de bétail.
los conflictos también causan pérdidas en la ganadería.

des informations exactes font gagner du temps et épargnent des ressources et des vies.
la información exacta ahorra tiempo, recursos y vidas.

ces dangereuses conditions de sécurité n'épargnent pas le personnel de la mission.
la inestabilidad de la situación de seguridad también ha afectado al personal de la misión.

ceci pourrait indiquer que les foyers ruraux épargnent jusqu'à 800 dinars par mois.
ello indica un posible nivel de ahorro en los hogares rurales, por un valor aproximado de 800 dinares mensuales.

les États parties n'épargnent aucun effort pour adopter les décisions à la conférence par consensus.
los estados parte harán todo lo posible por adoptar sus decisiones en la conferencia por consenso.

ces menaces ne reculent pas devant les frontières des États et n'épargnent pas non plus les nations puissantes.
estas amenazas no retroceden ante las fronteras de los estados y afectan incluso a las naciones más poderosas.

les parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toutes les questions de fond.
las partes harán todo lo posible para llegar a un acuerdo por consenso respecto de todas las cuestiones de fondo.

ces derniers problèmes n'épargnent pas les régions du monde bénéficiant d'un haut niveau de vie matérielle.
estos últimos problemas no perdonan a las regiones del mundo que disfrutan de un alto nivel de vida material.

les États parties au présent protocole réunis en conférence des parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un consensus sur tout amendement.
los estados parte en el presente protocolo reunidos en la conferencia de las partes harán todo lo posible por lograr un consenso sobre cada enmienda.

3. les parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur tout amendement proposé à la présente convention.
3. las partes deberán hacer todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda al presente convenio.

les parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toute proposition d'amendement à la présente convention.
las partes harán todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda al presente convenio.

222.2 les parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toute proposition d'amendement au protocole.
las partes pondrán el máximo empeño en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de enmienda del protocolo.

j'ai également mes outils de menuisier qui me remplissent les mains de cals et m'épargnent le recours à d'autres thérapie!
tengo también herramientas de carpintero con las que me lleno las manos de callos, pero así me ahorro de pagar a un terapeuta.

depuis près d'un demi-siècle, les États membres n'épargnent ni énergie ni ressources pour aider les deux parties à surmonter leurs divergences.
durante casi medio siglo, los estados miembros han dedicado una gran cantidad de energía y recursos a ayudar a las dos partes a acercar sus posiciones encontradas.

or, à l'heure actuelle, la planète terre est menacée par des défis mondiaux que n'arrête aucune frontière et qui n'épargnent aucune population.
no obstante, en estos momentos el planeta tierra se ve amenazado por problemas mundiales que no conocen fronteras y de los que no se libra población alguna.