検索ワード: je ne compris pas (フランス語 - スペイン語)

je ne compris pas.
no entendí.

je ne sais pas
no lo sé

je ne sais.
no lo sé.

je ne sabe pa
yo no se pa

je ne sens rien.
no siento nada.

il n'a rien compris, pas vrai ?
no lo entiende, ¿no es cierto?

je ne compre pa
no lo sé

je ne bois jamais.
no bebo nunca.

je ne l'aime plus.
ella ya no me gusta.

je ne crois personne.
no le creo a ninguna.

-- je ne plaisante jamais.
no bromeo nunca.

je ne puis l'admettre!
¡yo no puedo admitir eso!

je ne t'oublierai jamais.
nunca te olvidaré.

je ne l'oublierai jamais!
¡jamás lo olvidaremos!

j`entendis, mais je ne compris pas; et je dis: mon seigneur, quelle sera l`issue de ces choses?
yo escuché, pero no entendí. y dije: --señor mío, ¿cuál será el final de estas cosas

après cet exploit il revint à moi, riant en signe de triomphe, et avec une foule de gestes que je ne compris pas il déposa à mes pieds mon sabre et la tête du sauvage.
hecho esto, el salvaje vino hacia mí sonriendo en señal de triunfo para devolverme la espada y, haciendo gestos que yo no llegaba a comprender, la colocó a mis pies junto con la cabeza del salvaje que acababa de matar.

je pris un volume de contes arabes, en m'efforçant de lire; mais je ne compris rien: ma pensée flottante ne pouvait se fixer sur moi-même, ni sur ces pages que j'avais trouvées jadis si séduisantes.
cogí un libro de cuentos árabes y comencé a leer. pero no sabía lo que leía. me parecía ver mis propios pensamientos en las páginas que otras veces se me figuraban tan fascinadoras.

de vérifier aussi qu’il constituerait bien un "réseau" interinstitutionnel et transfrontalier, avec des nœuds régionaux et nationaux, capitalisant et mettant en synergie tous les acteurs actuels, publics, d’économie sociale et privés, toutes les expériences (y compris passées, enfouies).
igualmente, propone que se garantice que dicho observatorio constituye una “red” interinstitucional y transfronteriza con centros regionales y nacionales en el que se capitalicen y creen sinergias entre todos los agentes actuales, públicos, de economía social y privados y todas las experiencias (también las pasadas y soterradas).