検索ワード: sous peu (フランス語 - スペイン語)

jugement attendu sous peu
la sentencia se espera pronto.

il sera lancé sous peu.
este proyecto se iniciará en breve.

(seront supprimés sous peu)
servicios de computadora principal (se va a suspender)

ces publications paraîtraient sous peu.
Éstas se pondrán próximamente a disposición del público en general.

davantage d'informations sous peu...
más en un rato...

il devrait être signé sous peu.
se espera que ello ocurra en fecha inminente.

l'arrêt sera rendu sous peu.
se prevé que la sentencia se dicte la brevedad.

ces réglementations seront adoptées sous peu.
se prevé que el reglamento se apruebe en un futuro próximo.

la commission doit l'adopter sous peu.
la comisión ha de aprobarlo pronto.

ce programme devrait être exécuté sous peu.
es probable que el programa se complete muy pronto.

73. des informations seront fournies sous peu.
73. la información se facilitará en fechas próximas.

ce comité doit entrer en fonctions sous peu.
se prevé que el comité inicie su andadura sin dilación.

les éléments suivants deviendront sous peu opérationnels:
dentro de poco entrarán en actividad los siguientes vehículos espaciales:

ces trois instruments devraient être ratifiés sous peu.
espera ratificar los tres instrumentos dentro de muy poco tiempo.

cependant, une nouvelle modification sera adoptée sous peu.
sin embargo, se adoptará próximamente una nueva enmienda.

cette procédure serait sans doute achevée sous peu.
esperaba que el trámite llegara a su término próximamente.

les trois autres contrats devraient être signés sous peu.
los otros tres contratos se firmarían en un futuro próximo.

j'espère qu'un règlement acceptable pourra être trouvé sous peu.
espero que pronto pueda encontrarse una solución.