検索ワード: sédécias (フランス語 - セルビア語)

sédécias, seraja, azaria, jérémie,
seraj, azarija, jeremija,

jérémie leur répondit: vous direz à sédécias:
a jeremija im reèe: ovako recite sedekiji:

fils de jojakim: jéconias, son fils; sédécias, son fils.
a sinovi joakimovi: jehonija sin mu, i njegov sin sedekija.

la ville fut assiégée jusqu`à la onzième année du roi sédécias.
i grad bi opkoljen do jedanaeste godine carovanja sedekijinog.

jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à sédécias, roi de juda, à jérusalem.
i kaza jeremija prorok sedekiji caru judinom sve ove reèi u jerusalimu.

sédécias dit à jérémie: que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.
tada reèe sedekija jeremiji: niko da ne dozna za te reèi, da ne pogineš.

sédécias avait vingt et un ans lorsqu`il devint roi, et il régna onze ans à jérusalem.
dvadeset i jedna godina beše sedekiji kad poèe carovati, i carova jedanaest godina u jerusalimu.

la onzième année de sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville, -
jedanaeste godine sedekijine, meseca èetvrtog, devetog dana tog meseca provališe u grad.

le roi de babylone fit égorger à ribla les fils de sédécias en sa présence; le roi de babylone fit aussi égorger tous les grands de juda.
i zakla car vavilonski sinove sedekijine u rivli na njegove oèi, i sve znatne ljude od jude pokla car vavilonski.

et le roi de babylone établit roi, à la place de jojakin, matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de sédécias.
i postavi carem car vavilonski na mesto joahinovo mataniju, strica njegovog, i prede mu ime sedekija.

mais l`armée des chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent sédécias dans les plaines de jéricho; et toute son armée se dispersa loin de lui.
ali vojska haldejska potera cara, i stigoše sedekiju u polju jerihonskom, a sva vojska što beše s njim razbeže se od njega.

la parole fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, après que le roi sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple de jérusalem, pour publier la liberté,
reè koja dodje jeremiji od gospoda kad car sedekija uèini zavet sa svim narodom koji beše u jerusalimu da im proglasi slobodu,

les fils de sédécias furent égorgés en sa présence; puis on creva les yeux à sédécias, on le lia avec des chaînes d`airain, et on le mena à babylone.
i sinove sedekijine poklaše na njegove oèi, pa onda sedekiji iskopaše oèi, i svezaše ga u dva lanca bronzana, i odvedoše ga u vavilon.

la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de sédécias, roi de juda, en ces mots:
reè gospodnja koja dodje jeremiji proroku za elam, u poèetku carovanja sedekije cara judinog, govoreæi:

et cela arriva à cause de la colère de l`Éternel contre jérusalem et contre juda, qu`il voulait rejeter de devant sa face. et sédécias se révolta contre le roi de babylone.
jer od gneva gospodnjeg zbi se jerusalimu i judi, te ih odbaci ispred sebe. a sedekija se odmetnu od cara vavilonskog.

ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël, sur achab, fils de kolaja, et sur sédécias, fils de maaséja, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: voici, je les livre entre les mains de nebucadnetsar, roi de babylone; et il les fera mourir sous vos yeux.
ovako veli gospod nad vojskama, bog izrailjev, za ahava sina kolajinog i za sedekiju sina masijinog, koji vam prorokuju u moje ime laž: evo, ja æu ih predati u ruke navuhodonosoru caru vavilonskom, da ih pobije na vaše oèi.