検索ワード: sortir (フランス語 - タガログ語)

je préférerais rester chez moi que de sortir.
mas gusto ko sa bahay kaysa sa lumabas.

judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. il était nuit.
nang kaniya ngang matanggap ang subo ay umalis agad: at noo'y gabi na.

il leur dit: cette espèce-là ne peut sortir que par la prière.
at sinabi niya sa kanila, ang ganito ay hindi mapalalabas ng anoman, maliban sa pamamagitan ng panalangin.

car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.
sapagka't mula sa bilangguan ay lumabas siya upang maghari; oo, sa kaniyang kaharian nga ay ipinanganak siyang dukha.

et fit sortir israël du milieu d`eux, car sa miséricorde dure à toujours!
at kinuha ang israel sa kanila: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

une situation indescriptible qui a poussé les populations à sortir dans la rue, pour montrer leur amertume.
ito ang dahilan ng matinding galit ng mga residente dito.

mais si tu refuses de sortir, voici ce que l`Éternel m`a révélé:
nguni't kung ikaw ay tumangging lumabas, ito ang salita na ipinakilala sa akin ng panginoon,

et qui vous ai fait sortir du pays d`Égypte pour être votre dieu. je suis l`Éternel.
na naglabas sa inyo sa lupain ng egipto, upang ako'y maging inyong dios: ako ang panginoon.

il les fit sortir, et dit: seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?
at sila'y inilabas at sinabi, mga ginoo, ano ang kinakailangan kong gawin upang maligtas?

jérémie voulut sortir de jérusalem, pour aller dans le pays de benjamin et s`échapper du milieu du peuple.
lumabas nga si jeremias sa jerusalem upang pumasok sa lupain ng benjamin, upang tumanggap ng kaniyang bahagi roon, sa gitna ng bayan.

cyrus, roi de perse, les fit sortir par mithredath, le trésorier, qui les remit à scheschbatsar, prince de juda.
sa makatuwid baga'y yaong mga inilabas ni ciro na hari sa persia sa pamamagitan ng kamay ni mitridates na tagaingat-yaman, at mga binilang kay sesbassar, na prinsipe sa juda.

pharaon fit appeler joseph. on le fit sortir en hâte de prison. il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers pharaon.
nang magkagayo'y nagsugo si faraon at ipinatawag si jose, at siya'y inilabas na madalian sa bilangguan: siya'y nagahit at nagbihis ng suot, at naparoon kay faraon.

comme jésus s`en allait, au sortir du temple, ses disciples s`approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
at lumabas si jesus sa templo, at payaon sa kaniyang lakad; at nagsilapit sa kaniya ang kaniyang mga alagad upang sa kaniya'y ipamalas ang mga gusali ng templo.

comment d`un être souillé sortira-t-il un homme pur? il n`en peut sortir aucun.
sinong makakakuha ng malinis na bagay sa marumi? wala.

alors on fit sortir de la foule alexandre, que les juifs poussaient en avant; et alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.
at kanilang inilabas si alejandro sa karamihan, na siya'y itinutulak ng mga judio sa dakong harap. at inihudyat ang kamay ni alejandro, at ibig sanang magsanggalang sa harapan ng bayan.

pourquoi m`as-tu fait sortir du sein de ma mère? je serais mort, et aucun oeil ne m`aurait vu;
bakit mo nga ako inilabas mula sa bahay-bata? napatid sana ang aking hininga, at wala nang matang nakakita pa sa akin.

et vous saurez que je suis l`Éternel, lorsque j`ouvrirai vos sépulcres, et que je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple!
at inyong malalaman na ako ang panginoon, pagka aking binuksan ang inyong libingan, at aking pinasampa kayo na mula sa inyong mga libingan, oh bayan ko.

josué dit alors: ouvrez l`entrée de la caverne, faites-en sortir ces cinq rois, et amenez-les-moi.
nang magkagayo'y sinabi ni josue, inyong buksan ang bunganga ng yungib, at inyong ilabas sa akin ang limang haring iyan sa yungib.

la redirection de la sortie ou de l'entrée du processus fils a échoué (%s)
sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)