検索ワード: connexité (フランス語 - ドイツ語)

connexité
zusammenhängend

[connexité]
[konnexität]

lien de connexité
zusammenhang

connexité — jonction
zusammenhang — verbindung

litispendance et connexité
rechtshängigkeit und im zusammenhang stehende verfahren

article 22 [connexité]
art. 22 [konnexität]

jonction pour cause de connexité
verbindung wegen rechtlichen zusammenhangs

section 8 — litispendance et connexité
8. abschnitt. rechtshängigkeit und im zusammenhang stehende verfahren

article 46 connexité — jonction . . . ............................... ...............................
artikel 46 zusammenhang — verbindung . . . . . ...................... .............................

règles spécifiques en matière de connexité
besondere vorschriften über im zusammenhang stehende verfahren

connexité numérique d'abonné à abonné
digitale verbindungsfähigkeit von teilnehmer zu teilnehmer

règles en matière de litispendance et de connexité
bestimmungen über rechtshängigkeit und im zusammenhang stehende verfahren

différend en connexité avec l'objet du traité
im zusammenhang mit dem gegenstand des vertrages stehender streit

confiscation congé d'un membre connexité (jonction)
durchführung eines nichtigkeitsurtcils durchsuchung

section 8 ­ litispendance et connexitÉ (articles 21 à 23)
8. abschnitt ­ rechtshÄngigkeit und im zusammenhang stehende verfahren (art. 21 ­ art. 23)

renvoi aux juridictions d'un autre etat contractant voir : connexité
zuständigkeit ­ nachprüfung der ­ durch den zweitrichter

renvoi aux juridictions d'un autre État contractant voir .-connexité
­ aus entscheidungen der gerichte der vertragsstaa­ten siehe unter: vollstreckung ­ zuständigkeit für verfahren betreffend die —

sursis à statuer - dans la procédure de jugement — en cas de connexité
­ ernennung eines ­ im verfahren der erteilung der vollstreckungsklausel

procédé et dispositif pour vérifier la connexité d'un système d'instrumentation
verfahren und anordnung zum prüfen von verbindungen eines messsystems

connexité ipv6 de tous les nouveaux produits électroniques de consommation d'ici à 2005 ;
ipv6-anschlussmöglichkeit in allen neuen geräten der haus- und unterhaltungselektronik bis 2005;