検索ワード: se déclencher (フランス語 - ドイツ語)

dispositif de sécurité capable de se déclencher.
automatisch auslösbare sicherheitsanordnung.

heure pour saisir une heure à laquelle l'alarme doit se déclencher.
ende der arbeitszeit: geben sie die zeit ein, zu der ein arbeitstag endet.

l'alarme doit se déclencher au plus tard lorsque sont atteintes ou dépassées les valeurs suivantes:
die warnung muss spätestens erfolgen bei erreichen oder Überschreiten eines der folgenden werte:

les systèmes à alimentation électrique doivent se déclencher automatiquement ou pouvoir être activés manuellement depuis le poste de gouverne.
elektrisch gespeiste systeme müssen sich entweder selbsttätig einschalten oder mit einem handgriff vom steuerstand aus aktiviert werden können.

la maladie pourrait facilement se déclencher une nouvelle fois dans n' importe quelle région d' europe.
die krankheit könnte jederzeit irgendwo in europa erneut ausbrechen.

elle se tient à un moment déterminant compte tenu de la vague épidémique plus virulente encore qui pourrait se déclencher dans les mois à venir.
diese tagung findet zu einem zeitpunkt statt, an dem möglicherweise eine virulentere viruswelle in den kommenden monaten bevorsteht.

envoie un courriel quand le rappel se déclenche
eine e-mail senden, wenn eine erinnerung ausgelöst wird

il n'a tenu qu'aux dirigeants iraqiens de donner un signe de leur disponibilité à éviter le conflit qui vient de se déclencher.
es ist offensichtlich, daß diese konferenz ernsthaft vorbereitet werden muß.

affiche un texte optionnel quand le rappel se déclenche
einen optionalen text anzeigen, wenn die erinnerung ausgelöst wird.

exécute une application ou un script quand le rappel se déclenche
ein programm/skript ausführen, wenn eine erinnerung ausgelöst wird

spécifie le texte du courriel à envoyer quand le rappel se déclenche
legen sie einen beliebigen text für die e-mail-nachricht fest, die bei einer erinnerung gesendet wird.

en cas de dysfonctionnement, un signal d'alarme optique et acoustique se distinguant du signal de détection d'un incendie doit se déclencher sur le tableau de contrôle.
beim auftreten eines fehlers muss ein optisches und akustisches alarmsignal an der kontrolltafel ausgelöst werden, das sich von einem feueralarmsignal unterscheidet.

une alarme se déclenche lorsqu'une des valeurs limites est dépassée.
bei Überschreiten des einen oder anderen grenzwertes wird ein alarm ausgelöst.

l’immunité se déclenche à partir de trois semaines et dure trois mois.
die immunität setzt nach drei wochen ein und hält drei monate an.

lorsque la vitesse d'augmentation de la température est supérieure, les détecteurs de chaleur doivent se déclencher lorsque sont atteintes des limites de température, une sensibilité insuffisante ou excessive des détecteurs de chaleur devant être évitée.
bei höheren temperaturanstiegsraten muss der wärmemelder innerhalb von temperaturgrenzen ansprechen, bei denen eine unter- oder Überempfindlichkeit der wärmemelder vermieden wird.

pour que l'alarme ne se déclenche qu'une fois, choisissez pas de répétition.
auf der kateikarte wiederholung kann eingestellt werden, ob und wie oft eine erinnerung wiederholt werden soll.

l'alarme se déclenche lorsque la différence relevée dans les concentrations de co atteint 1,5 ppm.
brandalarm wird ausgelöst, wenn die differenz der co-konzentrationswerte 1,5 ppm erreicht.

ce mode se déclenche à l'expiration d'un délai donné après que la dernière copie a été réalisée.
das gerät geht innerhalb einer bestimmten zeit nach erstellung des letzten papierausdrucks in diesen modus über.

lorsque l’alarme d’un portique de détection des métaux se déclenche, la cause doit en être trouvée.
wird an metalldetektorschleusen (wtmd) ein alarm ausgelöst, ist die ursache des alarms zu klären.

la présente invention concerne un pistolet au laser ayant ceci de caractéristique que le laser (1) est introduit dans le canon et se déclenche par commande électronique (13).
die erfindung betrifft eine laserpistole mit einem laser (1), der in den lauf (2) eingesetzt ist und von einer steuerelektronik (13) angesteuert wird.