プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter, nous rappelle george santayana dans son fameux aphorisme.
Как напомнил нам в своем известном афоризме Джордж Сантаяна, те, кто не в состоянии запомнить прошлое, обречены на то, чтобы пережить его вновь.
c'est en termes généraux un critère subjectif, qui dépend en grande partie des goûts personnels, comme en témoigne l'aphorisme >.
Вообще, громкость − это субъективный критерий, который в значительной степени зависит от личных предпочтений. Как говорится, "для одного − музыка, а для другого − грохот ".
le pays ne possède plus de scientifiques qui pourraient travailler à un niveau comparable et, étant donné la qualité de notre éducation, nous n’en aurons plus jamais. pycm résume la situation par un aphorisme sarcastique : le paradoxe c’est que ce pays n’a aucune culture et pourtant, il a un ministre de la culture.
Сейчас в стране не осталось ученых, которые смогли бы дать работу такого уже уровня.