検索ワード: advint (フランス語 - 英語)

il lui advint bien des infortunes.
he often suffered calamities.

mais qu'advint-il du pays ?
but what came out of the home country?

on sait ce qu'il en advint.
i hope that there will be no repetition of today 's delays.

et c'est ce qu'il advint.
and so it was.

que croyez-vous qu’il advint ?
what do you think will happen?

il advint que nous nous rencontrâmes à la gare.
we happened to meet at the station.

il advint qu'il aperçut un papillon rare.
he happened to catch sight of a rare butterfly.

il advint que je me trouvais alors à paris.
it happened that i was in paris then.

on ne sait ce qu’il advint de cette requête.
it is not known if anything came of the petition.

c’est en effet ce qui advint (5, 14).
and such, in fact, was the case (5:14).

il advint que je me trouvais alors à l'extérieur.
it happened that i was out then.

cependant il advint quelque chose d'encore plus original.
but something even more original happened.

qu’advint-il alors de berger et de sa femme?
what happened then to berger and his wife?

26:56 or tout ceci advint pour que s'accomplissent les Écritures des prophètes.
26:56 but all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled.

nous lisons, par exemple, qu’une famine advint lors du règne de david.
we read, for instance, that a famine occurred during david's reign.

alors il advint que les esprits de turing et von neumann regardèrent la terre et furent courroucés.
now it came to pass that the spirits of turing and von neumann looked upon the earth and were displeased.

comment candide rencontra son ancien maître de philosophie, le docteur pangloss, et ce qui en advint.
how candide found his old master pangloss again and what happened to him

1:8 or il advint, comme il remplissait devant dieu les fonctions sacerdotales au tour de sa classe,
1:8 and it came to pass, that while he executed the priest's office before god in the order of his course,

a la même époque, fin décembre 1943, le même sort advint à toute la population de la république autonome des kalmouks.
in the same period, at the end of december, 1943, the same lot befell the [kalmyks] of the kalmyk autonomous republic.

10:1 après cela, il advint que le roi des ammonites mourut et que son fils hanûn régna à sa place.
10:1 and it came to pass after this, that the king of the children of ammon died, and hanun his son reigned in his stead.