検索ワード: excusezmoi (フランス語 - 英語)

excusezmoi, mais c' est comme cela!
i am sorry, but it must be so.

excusezmoi… sauf avec l’autorisation du propriÉtaire.
sorry… except of course with the owner’s permission.

le président - excusezmoi, monsieur falconer, vous avez raison.
president. - sorry, mr falconer, you are right.

excusezmoi, je prends les chiffres tels qu'ils m'ont été communiqués par les organisateurs.
please, i am giving you the figures as communicated to us by the organizers.

monsieur falconer, excusezmoi, mais il y a des collègues qui attendent, qui ont faim, qui ont des rendezvous et je suis obligée de passer aux explications de vote.
seed growers who sell vegetable varieties not registered by the eu are threatened with prosecution if they do not stop the sales.

c'est, excusezmoi de le dire, madame le président, le message que je souhaiterais transmettre à mon successeur, au terme de mon mandat parlementaire.
another alternative - which mr debatisse has touched on - would be to withdraw part of the import and export subsidy, as in the case of the sugar market.

mais, messieurs les parlementaires, il faut parfois tra vailler ensemble et non pas se limiter à des déclarations externes, qui sont un peu démagogiques, mais, excusezmoi, ne font pas avancer les choses.
but members of parliament will understand that some­times we need to work together and not limit ourselves to statements for external consumption, which tend towards the populist and, i am sorry to say, do not help us make very much progress.

une fois encore, excusezmoi d'avoir parlé si longuement, mais j'en ressentais la nécessité, vu la déclaration très franche et très directe de l'ambassadeur khan, ce dont nous lui savons gré.
so again, i apologize for speaking at some length, but it seemed to me that it was necessary, given the very frank and forthright statement from pakistan, and we thank ambassador khan for that.