検索ワード: insupportablement (フランス語 - 英語)

il fait insupportablement chaud.
it's unbearably hot.

c'est à vous rendre malade ici, insupportablement.
it is sickening here.

nous devons réduire le chômage dont le taux est insupportablement élevé.
it is a question of taking pragmatic, concrete steps, not of setting up insurmountable obstacles.

la croissance est là, mais le taux de chômage reste insupportablement élevé.
this is equally true of my own country sweden, which is highly vulnerable as soon as anything happens.

la sensation de problèmes peut être de façon marginale tolérable insupportablement désagréable.
the sensation of problems can be from marginally tolerable to unbearably unpleasant.

contre cette atmosphère insupportablement confinée, si vous voyez ce que je veux dire.
against this unbearable stuffiness, if you know what i mean."

le chômage reste important, atteignant même des niveaux insupportablement élevés dans certains de ces États membres.
and levels of unemployment remain elevated, in some euro area member states to unacceptably high levels.

la commission s'emploie avec les autorités grecques à faire baisser les taux insupportablement élevés de chômage des jeunes.
the commission is working with the greek authorities to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment.

nous allons voir si m. lindqvist ne nous rend pas la vie insupportablement difficile puisqu'il a la parole pendant une minute.
let us see if we can try to make things a little easier now that mr lindqvist has the floor for one minute.

sunir, je ne sais pas à quel point tu as suivi les événements sur wikiwiki, mais je trouve que tes arguments sont indécrottables et insupportablement idéalistes.
sunir, i don't know how closely you've been following the events on wikiwiki, but i find your arguments to be hopelessly and unsupportably idealistic.

cela devenait insupportablement absurde, même pour ceux qui adoraient staline. cependant, qui oserait s'arrêter le premier?
it was becoming insufferably silly even those who really adored stalin. however, who would dare be the first to stop?

je ne crois pas que les canadiens ont les moyens d'absorber une augmentation du taux de chômage, qui est insupportablement élevé dans la circonscription du canada atlantique que je représente.
i do not believe canadians can afford an increase in our unemployment rates, particularly in the riding i represent in atlantic canada which has seen insufferably high unemployment rates.

malheureusement, en dépit des déclarations faites et des résolutions adoptées par les conférences tenues un peu partout dans le monde, la collaboration au sujet des problèmes soulevés par les établissements humains urbains est encore à un niveau insupportablement faible.
unfortunately, despite statements made and resolutions adopted at conferences around the world, collaboration on problems related to urban settlements was at an unacceptably low level.

et si beaucoup d'articles de données contiennent des étiquettes d'image, en faisant le temps du téléchargement de la page insupportablement longtemps puisque chacun graphique est allé chercher ?
what if many of the data items contain image tags, making the page-load time unbearably long as each graphic is fetched?

la prt doit se transporter par les airs à parun pour faire affaire avec le gouvernement provincial, sinon, elle est obligée d'endurer un voyage insupportablement lent de deux jours et de centaines de kilomètres, à cause des vallées escarpées.
the prt has to airlift itself to parun to do business with the provincial government, or else suffer through an agonizingly slow two-day trip hundreds of miles out of the way thanks to the steep valleys.

et si l' union, notre union européenne, ne répond pas aux enjeux actuels, aussi bien sur le plan international- je pense évidemment à la question de l' irak, sur laquelle l' europe est insupportablement divisée- qu' au niveau des citoyens européens qui demandent plus d' europe, une meilleure europe, alors qui pourra y faire face?
if the union, our european union, does not respond to the current challenges, both at international level- i am obviously thinking of the issue of iraq, on which europe is unacceptably divided- and at the level of european citizens, who are asking for more europe, a better europe, then who will be able to?