検索ワード: nos interrogations (フランス語 - 英語)

nos réflexions et nos interrogations sont connues.
what we feel about this and our concerns are known.

voilà qui ajoute au drame et à nos interrogations.
this only adds to the tragedy and our bewilderment.

les raisons de nos interrogations sont peu nombreuses mais sérieuses.
the reasons for our doubts are few in number but conclusive.

celle d’avoir surmonté nos doutes, nos interrogations, nos peurs.
the one of overcoming doubts, interrogations, fears.

le vote en ligne qui débutera le 10 septembre 2008 sur la plateforme colliii répondra à nos interrogations.
which is the most beautiful baby in the world? which artists will be nomiated as the best in the world and qualify for the finals in eschwege (germany) these questions will start to be answered through the online voting which starts here on the colliii platform next week, wednesday the 10th september 2008. .

je me souviens d'ailleurs de nos interrogations lors du vote, difficile, intervenu le 1er mars 1995.
i also cast my mind back to the questions that arose on that difficult day, 1 march 1995, when the time came for us to cast our votes.

une de nos interrogations lors du précédent débat concernait le prix que nous étions prêts à payer pour l' élargissement.
one of the answers we were looking for in the previous debate was what price were we prepared to pay for enlargement.

leur diplomatie associée à leur instance ont fait en sorte que toutes nos interrogations ont trouvées réponses, lorsqu’elles existaient.
thanks to their diplomacy and authority, our questions were answered, when possible.

en réponse à nos interrogations sur leurs besoins en ce qui concerne les infrastructures sociale et économique, les réfugiés ont souligné leurs besoins constants.
in response to our queries on their needs in the areas of social and economic infrastructure, refugees underlined their continuing urgent needs in many areas.

eh bien, je dois dire que l' arrogance avec laquelle la commission a répondu à nos interrogations légitimes, nous poignarde littéralement dans le dos.
well i must say, the arrogant way in which the commission has responded to our legitimate questioning makes us literally feel as though we have been stabbed in the back.

la méthodologie varie selon les parties de la présente analyse, parfois à cause de la diversité de provenance des données qui ont servi à répondre à nos interrogations.
section 2 discusses the results of our simulation of potential changes to the ui program.

une telle perspective nous permet d' entrevoir que nos interrogations actuelles ne sont peut-être liées qu' à un stade transitoire de la recherche.
looking ahead, that suggests that perhaps our current questions concern only a transitional stage in the research.

enfin, la presse écrite française et anglophone, les bulletins quotidiens europe ainsi que les prises de position des parlements nationaux des 25 pays membres ont aussi contribué à répondre à nos interrogations.
finally, in our search for answers, we have also scrutinised the french and english-speaking press, daily bulletins issued in europe and the ideas emanating from debates in the national parliaments of the 25 eu member states.

le rapport de m. rothley, tel qu' il a été voté en commission juridique et des droits des citoyens, permet de lever le voile sur un certain nombre de nos interrogations.
the rothley report, as voted for in the committee on legal affairs and citizens ' rights, means that the veil can be lifted from some of our questions.

cet effroi devant le sombre mystère résume l'inanité de nos interrogations, même si la grâce d'un dernier rayon de lumière nous effleure d'un espoir vain.
this fear in front of the dark mystery summarizes the inanity of our questions, even if the grace of a last ray of light bestows a futile hope on us.

certes, le livre est un espace qu’il nous faut habiter et reconquérir, encore et toujours, de nos interrogations, de nos rêves, de nos émotions, de notre expérience.
books are spaces we need to live in and work tirelessly to hold on to, in our questioning, our dreams, our emotions and our experience.

j' espère qu' ému et sensible à nos interrogations légitimes, il ne confirmera pas cette décision, le 10 juin prochain, quelles qu' en soient les conséquences politiques.
i trust that he will be sufficiently touched by and sensitive to our legitimate questions not to confirm that decision on 10 june, whatever the political consequences may be.

À cet effet, nous vous demandons officiellement, de par la loi sur le vérificateur général, de transmettre nos questions aux divers ministères fédéraux concernés afin qu'ils puissent répondre adéquatement à nos interrogations, et interviennent en cas de besoin.
we are accordingly officially asking you, under the auditor general act, to transmit our questions to the various federal departments concerned so that they can respond appropriately to our concerns and intervene where required.

la deuxième a été celle posée par gabriella szabo-pap15 avec une véritable urgence sans doute : « comment faire que nos interrogations, que nos réflexions, que nos réponses se traduisent dans les faits ?
a sense of urgency underlies the second, raised by gabriella szabo-pap15: "how can we make sure that our questions, our ideas and our responses are translated into reality?

auteure. - (en) monsieur le président, cela fait plusieurs années que la situation de l'opposition au venezuela est très difficile, légitimant de ce fait nos interrogations quant à la démocratie vénézuélienne.
author. - mr president, for several years the situation of the opposition in venezuela has been very difficult, and questioning venezuelan democracy has been legitimate.