検索ワード: skattemyndigheten (フランス語 - 英語)

skattemyndigheten a décidé de ne réduire l'impôt que de moitié.
skattemyndigheten decided to reduce the tax by only one half.

elle a demandé à skattemyndigheten une exemption du paiement de l'impôt sur les primes d'assurances comme prévu par la loi.
she applied to the skattemyndigheten for exemption from payment of tax on insurance premiums, as provided for by the legislation.

les contribuables doivent se faire enregistrer et déclarer le paiement de la prime auprès d'un organe central (skattemyndigheten).
policyholders must register themselves and declare payment of premiums to a central body (skattemyndigheten).

par requêtes des 22 janvier et 13 février 1996, melle safir a alors introduit un recours tendant à l'annulation de la décision d'imposition de skattemyndigheten devant länsrätten i dalarnas län.
by applications of 22 january and 13 february 1996, jessica safir then brought proceedings in länsrätten i kopparbergs län for annulment of skattemyndigheten's tax assessment.

ainsi, les preneurs d'assurance vie souscrites auprès de compagnies non établies en suède ont l'obligation de se faire enregistrer et de déclarer le paiement de la prime auprès de skattemyndigheten ainsi que d'acquitter eux-mêmes l'impôt en mobilisant à cette fin des moyens financiers, alors que de telles obligations ne leur incomberaient pas s'ils souscrivaient de telles assurances auprès de compagnies établies en suède.
for example, persons holding policies with companies not established in sweden must register themselves and declare premium payments to skattemyndigheten; they must also pay the tax themselves by finding the necessary funds for this purpose, whereas they would not be obligated to do these things if they took out such insurance with companies established in sweden.