検索ワード: обстановката (ブルガリア語 - トルコ語)

"Обстановката на сигурност трябва да се подобри.
rohan, "güvenlik durumunun iyileştirilmesi gerekiyor.

Обстановката в Сирия застрашава турско-иранските отношения
suriye'nin durumu türk-İran ilişkilerini olumsuz etkiliyor

Тъй наречената Албанска национална армия предрича ново дестабилизиране на обстановката.
arnavutluk ulusal ordusu, yeni bir istikrarsızlığın sinyallerini veriyor.

"В средата на март видяхме колко нестабилна е всъщност обстановката.
daha bir iki hafta önce kosovalı bir sırp genci öldürüldüğünde, oradaki durumun hâlâ ne kadar hassas oldğunu gördük."

Дори да се вземе предвид неофициалната заетост, обстановката не изглежда добра.
kaçak istihdam hesaba katılsa bile rakamlar hiç de iç açıcı değil.

Манталитетът на националния отбор е отражение на обстановката в страната, твърди той.
bir milli takımın mentalitesinin ülkedeki durumu yansıttığını savunuyor.

"Епидемиолозите извършват проверки и следят отблизо обстановката там," каза той.
cikuli, "epidemiyologlar tahkikatlar yürütüyor ve oradaki durumu yakından izliyorlar," dedi.

Двамата обсъдиха мирния процес в Близкия изток, обстановката в Ирак и двустранните отношения.
görüşmede orta doğu barış süreci, irak'taki durum ve ikili ilişkiler ele alındı.

"КФОР е тук, за да поддържа обстановката на сигурност във всички части на Косово.
de marnhac, "kfor, kosova'nın her yerinde durumu güvence altına almak için buradadır.

Като се има предвид обстановката, мнозина биха казали, че тази работа е точно като за Папандреу.
ortam göz önüne alındığında, pek çok kişi papandreu'nun işinin çok zor olduğunu savunuyor.

se times: През последните няколко седмици обстановката по отношение на сигурността в Македония се усложни.
se times: son birkaç haftadır makedonya'da güvenlik sorunları yaşanıyor.

Гюл се срещна с американския държавен секретар Кондолиза Райс извън официалната програма на конференцията за обсъждане на обстановката в Ирак.
gül, konferansın oturum aralarında irak'taki durumla ilgili olarak abd dışişleri bakanı condoleezza rice ile bir görüşme yaptı.

В Сърбия бързо трябва да бъдат направени промени, казват анализатори, тъй като обстановката в региона се променя непрекъснато.
analistlere göre, bölgedeki durum hızlı bir dönüşümden geçmekte olduğu için sırbistan'da ayarlamaların çabuk yapılması gerekiyor.

Обстановката на държавно ниво обаче, както и в другата автономна област - Федерация БиХ, е съвсем друга.
ancak devlet düzeyindeki -ve diğer taraf olan bh federasyonu'ndaki- durum da bir başka sorun teşkil ediyor.

Обстановката на сигурност, напрегната през месеците, предшестващи назначаването на Йесен-Петерсен, значително се подобри през последните две години.
jessen-petersen'in atanmasından önceki aylarda gergin seyreden güvenlik durumu, son iki yıl içinde belirgin ölçüde iyileşti.

След седем години администрация на ООН обстановката там е "почти бедствена", заяви организацията в доклад, публикуван в понеделник.
pazartesi günü yayınlanan bir raporda, yedi yıl süren bm yönetimi sonrasında buradaki durumun "felaketten az hallice" olduğu belirtildi.

Ясна Пекич, на 22 г., е съгласна, че обстановката в БиХ е твърде обременена с упорит национализъм. [Антонио Пърленда]
22 yaşındaki jasna pekiç, bh'deki ortamın geçimsiz milliyetçilikle fazla yüklü olduğunu kabul ediyor. [antonio prlenda]

Съветът отново подчерта, че макар и като цяло обстановката на сигурност на разделения остров е стабилна, остават проблематични "няколко деликатни района".
konsey, bölünmüş adadaki güvenlik durumu büyük oranda istikrarlı olmasına karşın, "birkaç hassas bölgede" sorunların devam ettiğini yineledi.

"В тогавашната обстановка подходът на Щайнер спомогна за отпускане на напрежението между световните и регионалните сили", - каза той.
hoxhaj, "steiner'ın o dönemde gösterdiği yaklaşım, uluslararası ve yerel çevreler arasındaki gerginlikleri azalttı," dedi.