検索ワード: гореупоменатата (ブルガリア語 - 英語)

като желаят да приложат членове 6 и 9 от гореупоменатата конвенция,
desirous of implementing articles 6 and 9 of the said convention,

— договор за аренда за 57 хектара от гореупоменатата пасищна земя;
— a rental contract for 57 hectares of the above mentioned pasture land,

че следователно приложение І, глава 13 на гореупоменатата директива следва да бъде преформулирана;
whereas, therefore, annex i (13) to the above directive should be reworded;

износът към гореупоменатата трета страна не е могъл да се реализира по причина на форсмажорни обстоятелства, и
export to the abovementioned third country could not be made owing to a case of force majeure and

Припомня се, че в гореупоменатата бележка бяха ясно посочени НПК, използвани за изчислението по производител на автомобили.
it is recalled that pcns used for the calculation per car maker were clearly identified in the above mentioned note.

като има предвид, че е желателно Общността, като договаряща се страна по Химическата конвенция, да приеме гореупоменатата препоръка,
whereas it is desirable that the community, as a contracting party to the chemical convention, adopt the abovementioned recommendation,

ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че ако член 13 от гореупоменатата конвенция не бъде променен, датата за влизане в сила на тази конвенция ще се забави неопределено,
considering that, unless article 13 of the said convention is amended, the entry into force of the convention on that date will remain uncertain,

като има предвид настоящото състояние на законодателството на Общността, могат да бъдат приети едновременно четири приложения от гореупоменатата препоръка, както и самата препоръка,
whereas, given the present position of community law, four annexes to the abovementioned recommendation may be accepted at the same time as the recommendation itself,

В гореупоменатата декларация се определят методите за адаптиране на процедурите за комитетите, което се извършва автоматично, ако не се засяга естеството на комитета, предвидено в основния акт.
the aforesaid statement indicates the methods for adapting the committee procedures, which is automatic provided that this does not affect the nature of the committee provided for in the basic act.

Тези изменения, съдържащи се в приложението към настоящото писмо, всъщност вече са договорени чрез гореупоменатата размяна на писма, поради което включването им в таблица ІІ на протокол 2 е само въпрос на формалност.
these amendments, featured in the annex hereto, have in fact already been agreed to by the exchanges of letters mentioned above and, therefore, their incorporation in table ii of protocol 2 is only a formal matter.

като има предвид, че Съветът за митническо сътрудничество съгласно правомощията, предоставени му с гореупоменатата конвенция, е изказал становище за класиране на продукта в Хармонизираната система с наименование „мекадек“;
whereas the customs cooperation council, by virtue of the authority invested in it under the abovementioned convention, has issued a harmonized system classification opinion in respect of the product known as 'mecadeck';

Чрез тази документация следва да се направи оценка на въпросните продукти, въз основа на настоящото състояние на познанията и следва да гарантират тяхното съответствие с фундаменталните принципи, определени с цел допускане на тяхната употреба, които са предмет на член 6, параграф 2 от гореупоменатата директива.
these dossiers should enable an assessment of such products based on the present state of knowledge and should ensure their compliance with the fundamental principles laid down for permitting their use, which are the subject of article 6 (2) of the abovementioned directive.

КАТО СИ ПРИПОМНЯТ, че Общността и Танзания са страни по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морското право и че съгласно тази конвенция Танзания е създала изключителна икономическа зона, простираща се на 200 морски мили от бреговете ѝ, в която тя упражнява суверенните си права с цел идентифициране, експлоатация, запазване и управление на ресурсите в гореупоменатата зона съгласно принципите на международното право;
recalling that the community and tanzania are signatories to the united nations convention on the law of the sea and that, in accordance with that convention, tanzania has established an exclusive economic zone extending 200 nautical miles from its shores, within which it exercises its sovereign rights for the purpose of identifying, exploiting, conserving and managing the resources of the said zone, in accordance with the principles of international law;