検索ワード: כראותם (ヘブライ語 - イタリア語)

ויהי כראותם אתו וישתחוו לו ומקצתם נחלקו בלבם׃
quando lo videro, gli si prostrarono innanzi; alcuni però dubitavano

ויהי כראותם אותו ויקחו שלשים מרעים ויהיו אתו׃
quando lo ebbero visto, presero trenta compagni perché stessero con lui

וינוסו הרעים כראותם את אשר נעשה ויגידו הדבר בעיר ובכפרים׃
quando videro ciò che era accaduto, i mandriani fuggirono e portarono la notizia nella città e nei villaggi

ויהי כראותם מתלמידיו אכלים לחם בטמאת ידיהם בלא נטילה ויוכיחו אתם׃
avendo visto che alcuni dei suoi discepoli prendevano cibo con mani immonde, cioè non lavate

והמון העם כראותם זאת השתוממו וישבחו את האלהים אשר נתן שלטן כזה לבני אדם׃
a quella vista, la folla fu presa da timore e rese gloria a dio che aveva dato un tale potere agli uomini

ויאמר בעל הכרם מה אעשה אשלחה את בני את ידידי כראותם אותו אולי יגורו מפניו׃
disse allora il padrone della vigna: che devo fare? manderò il mio unico figlio; forse di lui avranno rispetto

ויהי כראותם אתו ויחרדו ותאמר אליו אמו בני מדוע ככה עשית לנו הנה אביך ואנכי בעצבת לב בקשנוך׃
al vederlo restarono stupiti e sua madre gli disse: «figlio, perché ci hai fatto così? ecco, tuo padre e io, angosciati, ti cercavamo»

וימהר ויקח אתו אנשי צבא ושרי מאות וירץ אליהם ויהי כראותם את שר האלף ואת אנשי הצבא ויחדלו מהכות את פולוס׃
immediatamente egli prese con sé dei soldati e dei centurioni e si precipitò verso i rivoltosi. alla vista del tribuno e dei soldati, cessarono di percuotere paolo

והיהודים אשר באו אל ביתה לנחמה כראותם את מרים כי קמה פתאם ותצא הלכו אחריה באמרם כי הלכה לה אל הקבר לבכות שמה׃
allora i giudei che erano in casa con lei a consolarla, quando videro maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono pensando: «va al sepolcro per piangere là»