検索ワード: mùa (ベトナム語 - インドネシア語)

mùa
musim

mùa hạ
musim panas

anh em hãy còn giữ ngày tháng, mùa, năm ư!
kalian merayakan hari-hari tertentu, bulan-bulan tertentu, dan tahun-tahun tertentu

trong bảy năm được mùa dư dật, đất sanh sản ra đầy dẫy.
dalam masa tujuh tahun penuh kemakmuran itu, tanah menghasilkan panen yang berlimpah-limpah

chúa đã đặt các bờ cõi của đất, và làm nên mùa hè và mùa đông.
engkau menetapkan batas-batas bumi, membuat musim kemarau dan musim hujan

khi nó mới nứt lộc, các ngươi thấy thì tự biết rằng mùa hạ đã gần đến.
apabila pucuk-pucuknya mulai kelihatan, kalian tahu bahwa sudah hampir musim panas

mùa gặt đã qua, mùa hạ đã hết, mà chúng ta chưa được cứu rỗi!
umat israel berseru, "musim menuai dan musim kemarau kini sudah lewat, tapi kita belum juga selamat.

Ðến mùa hái trái, người chủ sai đầy tớ đến cùng bọn trồng nho, đặng thâu hoa lợi.
ketika sudah sampai musim petik buah anggur, tuan tanah itu mengirim pelayan-pelayannya kepada penggarap-penggarap kebun itu untuk menerima bagiannya

năm thứ tám, các ngươi sẽ gieo và ăn hoa lợi của mùa màng cũ cho đến mùa màng mới của năm thứ chín.
dan pada waktu kamu menanami ladangmu dalam tahun kedelapan, panen dari tahun keenam masih ada untuk kamu makan. malah persediaan makananmu akan cukup sampai tiba waktunya kamu mengumpulkan hasil tahun itu

thì nó cũng biết sắm sửa lương phạn mình trong lúc mùa hè, và thâu trử vật thực nó trong khi mùa gặt.
tetapi selama musim menuai mereka mengumpulkan bekal untuk musim paceklik

ngươi sẽ cấp cho người của đầu mùa về ngũ cốc, rượu, dầu và lông chiên hớt đầu tiên của ngươi;
hasil pertama dari gandum, air anggur, minyak zaitun dan bulu domba, juga untuk bagian mereka

Ấy chính ngài theo ý muốn mình, đã dùng lời chân thật sanh chúng ta, hầu cho chúng ta được nên như trái đầu mùa của những vật ngài dựng nên.
atas kemauan-nya sendiri ia menjadikan kita anak-anak-nya melalui sabda-nya yang benar. ia melakukan itu supaya kita mendapat tempat yang utama di antara semua makhluk ciptaan-nya

nếu lửa nổi đốt bụi gai và cháy lan qua lúa đã bó, mùa màng, hay là đồng ruộng, thì kẻ nổi lửa đó phải bồi thường trọn mọi vật đã bị cháy.
siapa yang membuat api di ladangnya sendiri lalu api itu merambat ke ladang orang lain dan membakar habis gandum yang sedang tumbuh atau berkas-berkas gandum yang baru dipotong, maka orang yang menyalakan api itu harus membayar ganti rugi

trong một năm và mấy ngày nữa, các ngươi là kẻ không lo lắng, sẽ đều run rẩy, vì mùa nho sẽ mất, và mùa gặt cũng không có nữa.
sekarang kamu boleh merasa aman, tetapi kira-kira setahun lagi kamu akan putus asa, sebab panenan anggur akan gagal, dan hasil bumi lain juga tak ada

nếu ngươi dùng hoa quả đầu mùa đặng làm của lễ chay tế Ðức giê-hô-va, thì phải bằng gié lúa rang, hột lúa mới tán ra,
apabila kamu mempersembahkan kepada tuhan gandum pertama yang kamu tuai, bawalah gandum baru yang sudah ditumbuk halus atau dipanggang