検索ワード: tropeçaram (ポルトガル語 - スウェーデン語)

mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.
ynglingarna måste bära på kvarnstenar, och gossarna dignade under vedbördor.

eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.

aquele que os guiou pelos abismos, como a um cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?
han som lät dem färdas genom djupen, såsom hästar färdas genom öknen, utan att stappla?

por que? porque não a buscavam pela fé, mas como que pelas obras; e tropeçaram na pedra de tropeço;
varför? därför att de icke sökte den på trons väg, utan såsom något som skulle vinnas på gärningarnas väg. de stötte sig mot stötestenen,

não pode fugir o ligeiro, nem escapar o herói; para a banda do norte, junto ao rio eufrates, tropeçaram e caíram.
ej ens den snabbaste kan fly undan, ej ens hjälten kan rädda sig. norrut, invid floden frat, där stappla de och falla.

logo, pergunto: porventura tropeçaram de modo que caíssem? de maneira nenhuma, antes pelo seu tropeço veio a salvação aos gentios, para os incitar � emulação.
så frågar jag nu: var det då för att de skulle komma på fall som de stapplade? bort det! men genom deras fall har frälsningen kommit till hedningarna, för att de själva skola »uppväckas till avund».

para muitos perigos é possível prever circunstâncias improváveis que possam conduzir a efeitos muito sérios (como, por exemplo, tropeçar num cabo, cair e sofrer um traumatismo craniano mortal), ainda que uma consequência menos séria seja mais provável.
för många faror kan man föreställa sig osannolika omständigheter som skulle kunna få mycket allvarliga följder, exempelvis att man snubblar på en kabel, faller och slår i huvudet med dödlig utgång, även om mindre allvarliga följder är mer sannolika.