検索ワード: desproporcionada (ポルトガル語 - チェコ語)

era desproporcionada, mano.
měla dlouhý tělo.

- desproporcionada, porquê?
co to znamená?

a estrutura óssea é desproporcionada.
kostní stavba je disproporční.

esta é uma resposta desproporcionada, almirante.
tohle je nepřipěřená odezva, admirále.

neste contexto, uma proibição total é desproporcionada.
v této souvislosti je úplný zákaz nepřiměřený.

a começar pela biblioteca. está completamente desproporcionada nos assuntos.
plní svůj účel nedostatečně.

e a cabeça um pouco desproporcionada do jaguaro em relação ao corpo.
všimněte si jaguarovy hlavy, jak je v nepoměru s jeho tělem.

nestas circunstâncias, a instituição de medidas anti-dumping seria desproporcionada.
za takových okolností by bylo zavedení antidumpingových opatření nepřiměřené.

apesar do facto do vosso povo controlar uma quantia desproporcionada da riqueza do mundo.
i přesto, že vaši lidé kontrolují většinu světového bohatství.

a aplicação de tais reduções e sanções seria desproporcionada, atendendo às circunstâncias excepcionais.
vzhledem k výjimečným okolnostem by uplatnění takového snižování a sankcí nebylo přiměřené.

nestas condições, a comissão considera que esta disposição é desproporcionada e incompatível com o regulamento.
za těchto podmínek je komise toho názoru, že toto ustanovení je nepřiměřené a neslučitelné s nařízením.

contudo, as pme suportam uma carga regulamentar e administrativa desproporcionada em comparação com as grandes empresas.
mikropodniky, malé a střední podniky nicméně nesou v porovnání s velkými podniky neúměrnou regulační a administrativní zátěž.

d) recusa de acesso a recurso judicial que se traduza em sanção desproporcionada ou discriminatória;
d) odepření soudní ochrany, které vede k nepřiměřenému nebo diskriminačnímu trestu;

a empresa sustentou que, nesta base, a denúncia do compromisso seria desproporcionada em relação às violações ocorridas.
prohlásila, že vzhledem k tomu by zrušení závazku nebylo proporcionální k porušení závazku, k němuž došlo.

d) evitar custos desproporcionados para a autoridade pública em questão;
d) aby nedošlo k vynaložení nepřiměřených nákladů dotyčného zadavatele veřejných zakázek,