検索ワード: absolvição (ポルトガル語 - フランス語)

absolvição
relaxe

absolvição plena
relaxer l'accusé de toute poursuite

absolvição do arguido
renvoyer un accusé des fins de la plainte

absolvição por falta de provas
acquittement au bénéfice du doute

absolvição pelo tribunal de assises após revisão
acquittement par la cour d'assises après révision

justifica-se uma absolvição da comissão pelo parlamento?
l' acquittement de la commission par le parlement est-il justifié?

dizemos que estamos decepcionados com a absolvição do sr. budanov.
nous disons que nous sommes déçus par l' absolution de m. boudanov.

acaba de ser proferida pelo tribunal de guerra americano uma decisão de absolvição.
une décision d' acquittement vient d' être rendue par la cour martiale américaine.

o regime de responsabilidade dos estados no caso de arquivamento do processo, ilibação ou absolvição.
le régime de responsabilité des etats en cas de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement.

neste caso, as provas recolhidas deverão indicar que seja mais provável a condenação do que a absolvição.
compte tenu des charges recueillies, la condamnation devrait en ce cas être plus probable que l’acquittement.

enquanto na alemanha o processo conduziu a uma condenação, na bulgária o processo terminou com a absolvição dos suspeitos.
tandis que la procédure engagée en allemagne a abouti à une condamnation, celle de bulgarie s'est soldée par un acquittement des suspects.

a união europeia congratula-se com a absolvição de safiya hussaini pelo tribunal islâmico de recurso de sokoto.
l'union européenne se félicite que mme safiya hussaini ait été acquittée par la cour d'appel islamique de sokoto.

a absolvição de deus recai tão-somente sobre aqueles que cometem um mal, por ignorância, e logo se arrependem.
allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussitôt se repentent.

É sobretudo inadmissível, que o tribunal alegue que uma nova acusação no âmbito do mesmo processo não é possível, face à absolvição.
ce tribunal ne peut surtout pas invoquer le fait qu' une autre inculpation dans la même affaire est irrecevable à cause de l' acquittement prononcé.

por conseguinte, devemos pedir a comutação da penas, mas não a absolvição plena do arguido até haver lugar a um julgamento justo.
c’ est pourquoi nous devrions demander une commutation de la peine, et non un acquittement total, jusqu’ à ce qu’ un procès équitable ait lieu.

creio que neste hemiciclo, e fora dele, evidentemente, todos ficámos particularmente felizes com a absolvição de amina lawal, na nigéria.
je crois que dans cet hémicycle, et à l' extérieur naturellement, nous avons tous été particulièrement heureux de l' acquittement d' amina lawal au nigeria.

a absolvição não alcançará aqueles que cometerem obscenidades até à hora da morte, mesmo que nessa hora alguém, dentre eles, diga: agora me arrependo.
mais l'absolution n'est point destinée à ceux qui font de mauvaises actions jusqu'au moment où la mort se présente à l'un d'eux, et qui s'écrie: «certes, je me repens maintenant» - non plus pour ceux qui meurent mécréants.

a união congratula-se com a absolvição de alguns dos arguidos e espera que os processos de recurso dos condenados, que serão seguidos pela união, conduzam a uma absolvição generalizada.
l'union se félicite de l'acquittement de certains des accusés et espère que le pourvoi en appel des condamnés, qu'elle suivra attentivement, conduira à l'acquittement de tous.

defensores de pinar selek compartilharam esta foto na página do facebook do "collectif solidarité pınar selek", a fim de conseguir apoio para sua absolvição:
les sympathisants de pınar selek ont partagé cette photo sur la page facebook du "collectif solidarité pınar selek" pour rallier à la cause de son acquittement :

como ferramenta de investigação criminal, a utilização de dados relacionados com números de telefone, de endereços ip ou de identificadores de telefones móveis levou, por exemplo, à detenção de criminosos e à absolvição de pessoas inocentes.
en tant qu'outil d'enquête pénale, l'utilisation de données se rapportant aux numéros de téléphone, aux adresses ip ou aux identifiants de téléphones mobiles a par exemple permis la condamnation d'auteurs de délits et l'acquittement d'innocents.