検索ワード: têm contribuído (ポルトガル語 - フランス語)

estes dois factores têm contribuído para o êxito da europa.
ces deux facteurs ont contribué au succès de l’ europe.

o bce tem contribuído para estes trabalhos .
la bce a apporté sa contribution à ces travaux .

nos últimos meses, vários factores têm contribuído para melhorar a situação.
au cours des derniers mois, plusieurs facteurs ont permis d'améliorer la situation.

as medidas estruturais da união europeia têm contribuído para reduzir essas disparidades.
les politiques structurelles de l'ue ont contribué à réduire ces écarts.

a comunidade europeia tem contribuído para o fii desde 1989.
la communauté européenne contribue au financement du fii depuis 1989.

a femip tem contribuído significativamente para o investimento na região
la femip a contribué de manière importante à l'investissement dans la région

as negociações entre os parceiros sociais têm contribuído para aumentar a flexibilidade e a segurança no meio laboral.
les négociations entre les partenaires sociaux contribuent à améliorer la flexibilité et la sécurité dans le milieu de travail.

a dqa e outras diretivas relativas à água8 têm contribuído para melhorar a proteção dos recursos hídricos na ue.
la dce et d’autres directives relatives à l’eau8 ont contribué à améliorer la protection des eaux dans l’union européenne.

como é que o apoio tem contribuído para lidar com a migração irregular?
de quelle manière l'aide financière permettra-t-elle de lutter contre la migration irrégulière?

as bandas de flutuação mais largas têm contribuído para alcançar um grau sustentável de estabilidade cambial no mtc..."
le couloir d' évolution plus large a contribué à assurer un degré durable de stabilité des changes dans le mce..."

os programas-quadro da ue incidem em importantes desafios societais e têm contribuído muito para o desenvolvimento de alternativas.
les programmes-cadres de l’union traitent des grands problèmes de société et ont fait considérablement progresser le développement de solutions de remplacement.

a existência de creches e jardins infantis baratos e bem organizados tem contribuído para isso.
l'existence de garderies peu coûteuses et fiables a contribué à rendre cette situation possible.

a comissão tem contribuído para este processo através da sua experiência em matéria de normalização civil.
la commission contribue à ce processus par son expertise en normalisation civile.

[2] mesmo imperfeitamente aplicado, tem contribuído para manter a disciplina orçamental.
le pacte de stabilité a visiblement contribué, malgré ses imperfections, au maintien de la discipline budgétaire.

por último, o eurosistema tem contribuído para o acompanhamento contínuo do funcionamento do quadro lamfalussy13.
le secteur bancaire. enfin, l' eurosystème participe au suivi permanent du fonctionnement du cadre lamfalussy 13.

a ausência de direitos de propriedade juridicamente oponíveis não tem contribuído para assegurar a inversão desta tendência.
cette tendance n'a pu être inversée en raison de l'absence de droits de propriété applicables.

a investigação comunitária está subjacente à política europeia e tem contribuído para os elevados níveis de protecção obtidos na prática.
la recherche communautaire soutient la politique européenne et a contribué à établir les niveaux élevés de protection que l'on observe en pratique.

mercados de capitais – não se chegou ainda a uma integração plena, mas o euro tem contribuído nesse sentido
marchés de capitaux - une intégration non encore pleinement réalisée, mais qui a été accélérée par l'euro

além disso , a conjuntura macro-económica tem contribuído para a contenção da pressão ascendente sobre os preços .
en outre , l' environnement macroéconomique a contribué à contenir les tensions inflationnistes .

além disso, o enquadramento macro-económico tem contribuído para a contenção da pressão ascendente sobre os preços.
de plus, l' environnement macroéconomique a contribué à contenir les tensions inflationnistes.