検索ワード: aonde (ポルトガル語 - ロシア語)

aonde?
Куда?

aonde sair?
Куда же направиться?

aonde continuar?
И куда дальше?

assim, pois, aonde ides?
Ведь вы абсолютную истину сочли ничтожной и порочной ложью. Это - ни что иное, как извращение реальной действительности.]]

aonde continuar de kvilda?
Куда бы пойти из Квильды?

por que não, quando se sabe aonde ir.
Почему бы и нет, если знать, где.

e na sociedade aonde eu coloco ela?”.
А как ей предлагается найти место в обществе?

aonde continuar na procura da importante história episcopal?
Куда отправиться дальше за церковной историей?

logitech g-series o equipamento que leva você aonde quer ir.
Серия logitech g-series. Залог успеха.

aonde ir para ficar mais perto do parque nacional de Šumava?
Куда отправиться, чтобы к красотам Национального заповедника Шумава подобраться как можно ближе?

aonde quer que te dirijas, orienta teu rosto para a sagrada mesquita.
Если же они попытаются пререкаться с вами, то поступят несправедливо, потому что они не смогут опираться на убедительные доказательства, а лишь будут потакать своим желаниям и вершить беззаконие. Таких людей невозможно переубедить, а их сомнительные утверждения, посредством которых они пытаются доказать свою правоту, не стоит принимать во внимание.

até hoje em dia se encontra no lugar original, no tanque de pedra, aonde foi instalada em 1573.
По сей день он стоит на первоначальном месте в каменном бассейне, куда он был установлен в 1573 г.

aonde ir para conhecer a beleza do parque nacional de krkonoše da melhor maneira e para visitar os lugares mais valiosos?
Куда бы пойти так, чтобы с красотой Крконошского национального заповедника познакомиться как можно лучше и одновременно не пропустить самое ценное?

aonde jesus, como precursor, entrou por nós, feito sacerdote para sempre, segundo a ordem de melquisedeque.
куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшисьПервосвященником навек по чину Мелхиседека.

quando chegaram aonde estavam os discípulos, viram ao redor deles uma grande multidão, e alguns escribas a discutirem com eles.
Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.

tanto o levante como o poente pertencem a deus e, aonde quer que vos dirijais, notareis o seus rosto, porque deus émunificente, sapientíssimo.
А во время путешествий вам разрешается совершать намаз, сидя на верблюдице или в другом средстве передвижения, и поворачиваться лицом в направлении вашего движения. А если вы не можете определить, в какой стороне находится Кааба, вам разрешается совершить намаз в любом направлении по вашему усмотрению.

depois disso designou o senhor outros setenta, e os enviou adiante de si, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.
После сего избрал Господь и других семьдесят учеников , и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

vendei o que possuís, e dai esmolas. fazei para vós bolsas que não envelheçam; tesouro nos céus que jamais acabe, aonde não chega ladrão e a traça não rói.
Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее нанебесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

aonde quer que te dirijas (ó mohammad), orienta teu rosto para a sagrada mesquita, porque isto é a verdade do teusenhor e deus não está desatento a quanto fazeis.
[[Вначале Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, обращаться лицом в сторону Каабы во время поездок и при любых других обстоятельствах. В следующем аяте Всевышний Аллах обратился с этим повелением к мусульманской общине в целом.

deus vos propões outra comparação, a de dois homens: um deles é mudo, incapaz, resultando numa carga para o seuamo; aonde quer que o envie não lhe traz benefício algum.
[[Во второй притче говорится о человеке, который лишен способности слышать, разговаривать и вершить какие-либо дела. Его господин помогает ему, потому что он не способен позаботиться о себе самостоятельно.