検索ワード: sacalina (ポルトガル語 - 英語)

sacalina
sakhalin

outra interpretação também adiciona a ilha sacalina.
another chinese claim also adds the island of sakhalin.

administrativamente, a ilha pertence ao óblast de sacalina.
administratively this island belongs to the sakhalin oblast of the russian federation.

as etnias de sacalina são as dos ainus, nivkhs e russos.
the indigenous peoples of the island are the ainu, oroks and nivkhs.

pertencente agora à rússia, fazendo parte do óblast de sacalina.
(p. a. k.; j. t.

o exército vermelho também captura a ilha sacalina e as ilhas curilas.
the red army also captured sakhalin island and the kuril islands.

È uma língua que mal sobrevive no extremo da sacalina, onde já foi língua nativa.
it barely survives in southern sakhalin where it was the main native language.

==história==assentamentos japoneses na sacalina datam de pelo menos do período edo.
==history==japanese settlement on sakhalin dates to at least the edo period.

já existem hoje um dicionário e uma gramática escrita na língua e a mesma é ensinada em sacalina.
a primer has been published, and the language is taught in one school on the island of sakhalin.

também foram vistos tigres cruzando no inverno o estreito da tartária, chegando até a ilha sacalina.
the winter fur on the back is , on the top of the neck, on the throat, on the chest and on the abdomen.

É a mais populosa cidade da ilha sacalina e de todo o oblast, sendo a única com mais de 100 mil habitantes.
it is the largest city on the island, and the only one with more than 100,000 inhabitants.

:3.a língua nivkhe é falada na bacia do baixo amur basin na metade norte da ilha sacalina.
# nivkh is spoken in the lower amur basin and on the northern half of sakhalin island.

antes do final da ii guerra mundial, a parte japonesa da ilha sacalina foi invadida pelas forças armadas da união soviética.
after the end of world war ii, the japanese portion of sakhalin island was occupied by soviet troops.

a , comumente chamada de sacalina do sul, foi a divisão administrativa japonesa que correspondia ao território japonês de sacalina de 1905 a 1945.
, commonly called south sakhalin, was the japanese administrative division corresponding to japanese territory on sakhalin from 1905 to 1945.

o tratado de shimoda de 1885 reconhecia que tanto a rússia quanto o japão tinham direitos de ocupação da sacalina, sem definir uma demarcação territorial definitiva.
the 1855 treaty of shimoda acknowledged that both russia and japan had joint rights of occupation to sakhalin, without setting a definite territorial demarcation.

a obra de tchecov em sacalina é o objeto de breve comentário e análise no romance "1q84" do escritor japonês haruki murakami.
chekhov's writing on sakhalin is the subject of brief comment and analysis in haruki murakami's novel 1q84.

isto levaria muito além do oeste do normal (245º magnético), passando pela península de kamchatka e então no mar de okhotsk para sacalina.
it is narrow at that point, the target was about to get away... then the ground gave the command: 'destroy the target...!

a rússia reconheceu a soberania japonesa sobre a coreia, teve que abandonar a manchúria, teve que ceder port arthur, a península de liaodong e metade da ilha sacalina para o japão.
russia also signed over its 25-year leasehold rights to port arthur, including the naval base and the peninsula around it, and ceded the southern half of sakhalin island to japan.

a comissão reconhece, contudo, que existiram e continuam a existir importantes motivos de preocupação em relação ao projecto sacalina ii, em especial no que diz respeito à protecção da população de baleias cinzentas ocidentais que vivem na região.
nevertheless, the commission acknowledges that there have been, and still are, significant causes for concern in relation to the sakhalin 2 project, particularly in terms of the protection of the population of western grey whales living in the area.

o banco europeu de reconstrução e desenvolvimento tem em curso o financiamento do projecto sacalina ii, da responsabilidade da empresa “ sakhalin energy ”, cujo principal accionista é o consórcio shell.
the ebrd is in the process of funding the project sakhalin ii devised by sakhalin energy, whose main shareholder is the company shell.