検索ワード: odstąpienie od umowy (ポーランド語 - スペイン語)

odstąpienie od leczenia
privación de tratamiento

ten okres na odstąpienie od umowy rozpoczyna się :
este plazo de retractación se iniciará:

odstąpienie od kred. partyc.
abandono préstamo participativo

odstąpienie od egzekucji należności
el presidente de la oficina podrá renunciar a la acción ejecutiva de reembolso de cualquier suma adeudada, cuando se trate de un importe muy pequeño o el cobro sea demasiado incierto.

prawo do odstąpienia od umowy
derecho de desistimiento

okres, w którym możliwe jest odstąpienie od umowy, rozpoczyna się:
este plazo de desistimiento se iniciará:

część f odstąpienie od egzekucji należności
sección f renuncia al procedimiento ejecutivo de reembolso

prawo odstąpienia od umowy – artykuł 6
derecho de resoluciÓn (artÍculo 6)

korzystanie z prawa do odstąpienia od umowy
ejercicio del derecho de desistimiento

następnie podkreślają, że protokół prywatyzacyjny zawiera jedną klauzulę umożliwiającą odstąpienie od umowy.
subrayan a continuación que el protocolo de privatización incluye una cláusula resolutoria única.

istnienie lub brak prawa do odstąpienia od umowy;
la existencia o ausencia de derecho de desistimiento;

odstąpienie od środków wyrównawczych na podstawie wspólnych platform
dispensa de medidas compensatorias en virtud de plataformas comunes

(3) egzekwowanie praw właścicielskich i ubieganie się o rekompensatę nie traktuje się jako odstąpienie od umowy.
(3) el hecho de ejercer los derechos de propiedad o de reclamar una devolución no se considerará como una renuncia al contrato.

należy zatem umożliwić komisji odstąpienie od wspomnianego obowiązku.
por lo tanto, conviene permitir a la comisión establecer excepciones a esta obligación.

1) okresu do namysłu i prawa odstąpienia od umowy;
1- período de reflexión y derecho de retractación

konsument ma prawo do odstąpienia od umowy przez wysłanie zawiadomienia
el consumidor tendrá el derecho de renunciar a los efectos de su compromiso

informacje te przekazywane są w ciągu siedmiu dni kalendarzowych od daty rozpoczęcia okresu na odstąpienie od umowy zgodnie z ust. 1.
esta información se transmitirá en un plazo de siete días naturales contados a partir del inicio del periodo de retractación previsto en el apartado 1.

akceptacja wniosków o odstąpienie od wymaganego terminu archiwizacji oraz odzyskiwanie informacji
concesión de dispensas y herramientas de recuperación

jeżeli konsument korzysta z prawa do odstąpienia od umowy, to:
si el consumidor ejerce su derecho de desistimiento, deberá:

obejmuje to również odstąpienie od ustalonych należności, w stosownych przypadkach.
supondrá asimismo, cuando proceda, la renuncia al cobro de los títulos de crédito devengados.