検索ワード: kres (ポーランド語 - ドイツ語)

kres
grenze

każdy naród ma swój kres.
für jede gemeinschaft ist eine frist festgesetzt.

każdy kres ma swoją księgę.
alles geschieht zu einem vorbestimmten termin.

zapewnienie przestrzegania zasad – kres bezkarności
die einhaltung der regeln durchsetzen - ende der straffreiheit

należy koniecznie położyć kres tym sprzecznościom.
diese unstimmigkeiten müssen unbedingt beseitigt werden.

przedłożony wniosek ma położyć kres tym odstępstwom.
mit dem vorliegenden vorschlag sollen diese ausnahme­möglichkeiten abgeschafft werden.

europa musi położyć kres uzależnieniu od paliw kopalnych.
europa muss seine abhängigkeit von fossilen brennstoffen überwinden.

czas położyć kres cząstkowym działaniom obliczonym tylko na przetrwanie.
es ist an der zeit, dem stückwerk und durchlavieren ein ende zu bereiten.

dolny kres kwartylu = łączny wymóg w zakresie bufora
untergrenze des quartils = combined buffer requirement

decyzja o wycofaniu kładzie kres przekazaniu uprawnień wymienionych w tej decyzji.
ein widerrufsbeschluss beendet die Übertragung der darin genannten befugnisse.

chcieliśmy położyć kres spekulacjom na temat zadłużenia w innych częściach strefy euro.
des weiteren wollten wir der spekulation mit den staatsschulden anderer länder im euroraum ein ende setzen.

1) nowe przepisy położą kres ukrytym opłatom i kosztom przy zakupach w internecie
1) keine versteckten abgaben und gebühren beim online-einkauf mehr

* kres, bogdan: "zarys dziejów winiarstwa zielonogórskiego".
* bogdan kres: "zarys dziejów winiarstwa zielonogórskiego" ("das grünberger winzertum.

wartość statków używanych na potrzeby świadczenia usługi publicznej stanowi dolny kres dla aktywów przewoźnika morskiego.
der wert der für den vertrag eingesetzten schiffe bildete die untergrenze für die feststellung der vermögenswerte der schifffahrtsgesellschaft.

(28) wymieniane firmy położą kres naruszeniu, jeśli jeszcze tego nie uczyniły.
(28) die in artikel 1 genannten unternehmen haben, sofern dies noch nicht erfolgt ist, die in diesem artikel genannte zuwiderhandlung abzustellen.

należy pilnie położyć kres dalszemu ich poszerzaniu, w tym ich naturalnemu rozrostowi, także we wschodniej części jerozolimy.
die fortgesetzte siedlungsaktivität muss dringend eingestellt werden, was auch für die natürliche ausdehnung der siedlungen, insbe­sondere in ost-jerusalem, gilt.

4.1.3 komitet podkreśla, że należy położyć kres powiązaniu istniejącemu między bankowością komercyjną a długiem państwowym.
4.1.3 der ausschuss weist auf die notwendigkeit hin, die verbindung zwischen geschäftsbanken und staatsverschuldung zu unterbinden.

nasze rozumowanie dotyczące polityki powinno bardziej wypływać z nastawienia „położyć kres ubóstwu poprzez wzrost gospodarczy”.
wenn wir nach den gründen für die politik suchen, dann sollte es eher darum gehen, „dass wir durch wirtschaftliches wachstum die armut der menschen bekämpfen“.

ecpat - "położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych"
schluss mit kinderprostitution, kinderpornografie und dem handel von kindern zu sexuellen zwecken