検索ワード: indywidualnym (ポーランド語 - フランス語)

przedsiębiorstwo objęte postępowaniem indywidualnym
sociétés soumises à un examen individuel:

działania powierzone indywidualnym ekspertom;
pour des actions confiées à des experts individuels;

przedsiębiorstwo z indywidualnym marginesem dumpingu
société avec une marge de dumping individuelle

główne obawy – na poziomie indywidualnym
préoccupations principales – à titre personnel

rozdziaŁ szczegÓŁowy poŚwiĘcony indywidualnym gatunkom
sections spÉcifiques

pomoc zostanie udzielona indywidualnym beneficjentom.
l'aide sera accordée à des bénéficiaires individuels.

nie zaobserwowano istotnych zmian na poziomie indywidualnym.
aucune modification marquée n'a été observée au niveau individuel.

wspólnotowa rekompensata za wycofania wypłacona indywidualnym producentom
indemnité communautaire de retrait payée aux producteurs individuels

komisja oceniła wnioski w każdym indywidualnym przypadku.
elle a évalué chaque demande au cas par cas.

dziedziczne choroby mięśni w wywiadzie indywidualnym lub rodzinnym
antécédent personnel ou familial de troubles musculaires héréditaires.

jego celem jest kształcenie odpowiadające indywidualnym potrzebom dziecka.
elle vise à proposer à tous les enfants un enseignement adapté à leurs capacités propres.

ryzodeg należy podawać zgodnie z indywidualnym zapotrzebowaniem pacjenta.
la dose de ryzodeg doit être ajustée en fonction des besoins individuels du patient.

utrzymanie ziemi na trwałych użytkach zielonych na poziomie indywidualnym
maintien des terres consacrées aux pâturages permanents au niveau de l'agriculteur

(ii) zarządzanie indywidualnym i zbiorowym portfelem aktywów; lub
ii) gestion individuelle ou collective de portefeuille; ou

indywidualnym poradom prawnym lub poradom prawnym w ośrodkach seniorów;
assistance juridique individuelle ou à l'intention de centres de retraités;

jednakże pomoc jest przyznawana również indywidualnym producentom na okres przejściowy.
toutefois, pendant une période transitoire, l'aide est octroyée aussi aux producteurs individuels.

pomoc nie ma charakteru socjalnego, ani nie została przyznana indywidualnym konsumentom.
l'aide n'a pas un caractère social. elle n'est pas non plus accordée à des consommateurs individuels.

aktywność fizyczna ma niewątpliwie istotne znaczenie dla kontrolowania wagi na poziomie indywidualnym.
au niveau individuel, il est évident que l’activité physique est essentielle afin de contrôler le poids.

konieczność dostosowania dawki zgodnie z indywidualnym zapotrzebowaniem pacjenta (patrz punkt kt
nécessaires (voir rubrique 4.4). e

inne reformy systemu edukacji: poszukiwanie równowagi między zbiorowym a indywidualnym udziałem nauczycieli
autres réformes du système scolaire: la recherche d’un équilibre entre participation collective et implication individuelle